Der abgewählte Staatspräsident Francois Hollande hatte ursprünglich auch das Recht auf künstliche Befruchtung versprochen.

被否决的总统弗朗索瓦·奥朗德最初承诺了人工授精的权利。

Die künstliche Befruchtung wollen sie möglichst als natürlichen biologischen Vorgang verstanden wissen.

他们希望人工授精尽可能被理解为一种自然的生物过程。

Sie richtet sich nicht nur gegen Homosexuelle, sondern auch gegen künstliche Befruchtung und Sexualerziehung in den öffentlichen Schulen.

它不仅针对同性恋者，也针对公立学校的人工授精和性教育。

" Ich bin für das Recht auf künstliche Befruchtung für alleinstehende Frauen und für lesbische Paare" , sagte Emmanuel Macron im Wahlkampf.

“我支持单身女性和女同性恋夫获得人工授精的权利，”伊曼纽尔·马克龙在竞选期间表示。

Leihmutterschaft ist ein umstrittenes Thema, Das eng mit der Frage verbunden ist, ob der Mensch in die Natur eingreifen darf, indem er künstliche Befruchtungen durchführt.

代孕是一个有争议的话题，它与是否允许人们通过人工受精干预自然密切相关。

Bei der Schwulenparade in Paris forderten Schwule- und Lesbenverbände das Recht auf künstliche Befruchtung für homosexuelle Paare. Der neue Präsident habe es versprochen.

在巴黎的同性恋游行中， 男女同性恋组织要求同性恋夫获得人工授精的权利。 新总统答应了。

Die Medizin mache sich künftig vom Markt der künstlichen Befruchtung abhängig, der durch finanzielle Interessen bestimmt werde.

”此后，医学将取决于由经济利益所确定的人工授精市场。

Und nur mit Erfolgen konnten später zahlende Patientinnen von der künstlichen Befruchtung überzeugt werden.

只有成功了，付费的病人才会相信人工授精。

Aber die Wahrscheinlichkeit für eine erfolgreiche Befruchtung sinkt dann einfach.

但是成功受精的可能性只是下降。

Dass sich hunderttausende Paare in Deutschland in den Folgejahren für eine künstliche Befruchtung entscheiden würden, ahnte damals niemand.

当时，没有人能想到在随后的几年里， 德国有数十万对夫会选择人工授精。

Durch die Befruchtung im Labor können auch das Geschlecht bestimmt und Gendefekte ausgeschlossen werden, was in Deutschland auch verboten ist, durch diese Verbote will die Politik unter anderem einen Geburtstourismus in Deutschland verhindern.

实验室中的受精也可以决定性别并排除遗传缺陷。这在德国同样被禁止。政治家们希望通过这些禁令阻止在德国的生育旅游。

Der legte nun in dieser Woche seine Empfehlung vor und spricht sich für das Recht auf künstliche Befruchtung aus - für lesbische Paare und alleinstehende Frauen. Leihmutterschaft und das Einfrieren von Eizellen hingegen befürwortet das Gremium nicht.

他本周提出了他的建议， 并为女同性恋夫和单身女性的人工授精权大声疾呼。 另一方面，小组不支持代孕和卵子冷冻。

An Tag fünf nach der Befruchtung setzt Dr. Smotric zwei Embryonen in Susans Gebärmutter ein.

Zwei Köpfe und mehrere Stacheln helfen bei der Befruchtung.

Das dürfte vor allem an den Erfolgen der Reproduktionsmedizin liegen: Immer mehr Paaren mit unerfülltem Kinderwunsch kann mit künstlicher Befruchtung geholfen werden.

Damit aus eingefrorenen Samen- oder Eizellen tatsächlich eine Schwangerschaft wird, ist eine künstliche Befruchtung notwendig.

Aber es gibt ein Sprichwort in der künstlichen Befruchtung, das heißt, es ist nicht die Quantität, sondern die Qualität.

Künstliche Befruchtung ist kein Makel, sagen sie.

他们说， 人工授精不是缺陷。