Aber mit Beharrlichkeit und Ausdauer gelang es schließlich, den Staatsvertrag auszuverhandeln.

但是凭着顽强和坚毅，我们最终成功达成《国家条约》。

Er würdigte zugleich die Beharrlichkeit des 2020 verstorbenen Verpackungskünstlers und dessen Frau Jeanne-Claude.

他还感谢这位于 2020 年去世的包装艺术家及其妻子珍妮-克劳德的毅力。

Eine gewisse Beharrlichkeit und Sturheit, die man mir ja auch nachsagt, zahlt sich manchmal aus.

据说我也有一定的毅力和固执，有到回报。

Ihre Beharrlichkeit und ihr Engagement können andere inspirieren und eine positive soziale Atmosphäre schaffen.

他们的毅力和奉献精神可以激励他人并营造积极的社氛围。

Ihre Beharrlichkeit und Offenheit beweisen die Ausdauer der Athleten bei körperlichen und mentalen Herausforderungen.

他们的坚持和开放展现了运动员在面对身体和精神挑战的耐力。

Xiaoyang: Ja, Beharrlichkeit ist Sieg, mach weiter.

小阳： 对，坚持就是胜利，继续前。

Ihr Fleiß und ihre Beharrlichkeit sind die treibende Kraft hinter ihrem kontinuierlichen Fortschritt.

他们的努力和坚持是他们不断步的动力。

Motivierender Effekt : Die Erfolgsgeschichten und die Beharrlichkeit von Vorbildern können Menschen inspirieren, ihre Ziele zu verfolgen.

激励效应： 成功案例和榜样的坚持可以激励人们追求自己的目标。

Das erforderte Mut und Beharrlichkeit. Beides hatte Yoshinori Oshumi. Anscheinend steckt in ihm also doch etwas von Captain Ahabs eisernem Willen.

这需要勇气和毅力。Yoshinori Oshumi两者兼而有之。显然，亚哈船长身上有某种钢铁般的意志。

Florentino Ariza war sicher, daß die Trauer nicht Jeremiah de Saint-Amour gelten konnte, doch die Beharrlichkeit des Geläuts machte ihn stutzig.

弗洛伦蒂诺·阿里萨确信，这种悲痛不可能针对耶利米·德·圣阿穆尔，但铃声的持续使他感到疑惑。

Sein Mut und seine Beharrlichkeit veränderten nicht nur Malalas Schicksal, sondern inspirierten auch die Welt, sich mit Fragen der Frauenbildung auseinanderzusetzen.

他的勇气和坚持不仅改变了马拉拉的命运，也激励了世界解决妇女教育问题。

Mit Beharrlichkeit und politischem Geschick setzt er 2014 eine Neuerung durch, die so gar nicht vorgesehen war: europaweite Spitzenkandidaten für die jeweiligen Parteienfamilien.

凭借毅力和政治技巧， 他在 2014 年推动了一项根没有计划的创新：各个政党家族在欧洲范围内的最佳候选人。

Seine Beharrlichkeit gegenüber Schwierigkeiten und sein Optimismus haben nicht nur sein eigenes Berufsleben verbessert, sondern er förderte auch mit seiner Kreativität die Entwicklung des Unternehmens.

他临危不乱的毅力和乐观的态度， 不仅改善了自己的职业生涯，更以他的创造力促了公司的发展。

In diesen Bemühen niemals nachzulassen, das hat uns verbunden, und für Ihre Beharrlichkeit, für Ihre Klarheit bin ich Ihnen sehr dankbar und unser Land muss es auch sein.

永不放弃这些努力，这就是我们团结在一起的原因，而且我非常感谢您的坚持、您的头脑清晰，我们的国家也必须如此。

Verwundet von den Todesspeeren eigener und fremder Sehnsüchte, bewunderte er die Furchtlosigkeit der Spinngewebe auf den toten Rosensträuchern, die Beharrlichkeit des Unkrauts, die Geduld der Luft im strahlenden Februarmorgen.

他被自己和他人的渴望的死亡长矛所伤，他钦佩着死去的玫瑰丛上蜘蛛网的无畏，杂草的顽强，二月阳光明媚的早晨空气中的耐心。

Zum Beispiel bestand Madame Curie immer darauf, experimentelle Daten während der Entdeckung von Radium ehrlich aufzuzeichnen, und ihre Ehrlichkeit und Beharrlichkeit führten letztendlich dazu, dass sie den Nobelpreis gewann.

例如，居里夫人在发现镭的过程中始终坚持诚实记录实验数据，她的诚实和坚持最终使她获了诺贝尔奖。

Argument 1: Liu Xiangs Beharrlichkeit und Mut Liu Xiang, ein berühmter chinesischer 110-Meter-Hürden-Athlet, gewann eine Goldmedaille bei den 2004-Olympischen Spielen in Athen und wurde ein Stolz der asiatischen Leichtathletik.

点一：刘翔的坚持与勇气 刘翔，中国著名110米栏运动员，2004年雅典奥运夺金牌， 成为亚洲田径的骄傲。

Simon Byers Beharrlichkeit, Ryan Lochtes Comeback, Mary Coms Ehrlichkeit, die Einheit der US-Frauenfußballmannschaft, Lin Dans Freundschaft mit Lee Chong Wei und Usain Bolts Rekord zeigen anschaulich die Bedeutung von Sportlichkeit.

西蒙·拜尔的坚持、瑞恩·罗切特的复出、玛丽·科姆的诚实、美国女足的团结、林丹与李宗伟的友谊、尤塞恩·博尔特的战绩，都生动地展示了体育精神的重要性。

Schon in aller Herrgottsfrühe sah man ihn durchs Dorf, ja durch seine entlegensten, armseligsten Viertel rennen und seine Lose mit einer Beharrlichkeit losschlagen, die man nur einem Sterbenden zugetraut hätte.

黎明分，人们看到他跑过村庄，甚至穿过最偏远、最悲惨的地方，以一种人们认为只有垂死的人才做到的毅力来打击他的命运。

Sie hatte mit einer so begehrlichen Beharrlichkeit das von der Sehnsucht idealisierte Dorf heraufbeschworen, daß Gaston begriff, sie wolle unter keinen Umständen heiraten, sofern er nicht mit ihr in Macondo leben würde.

她以如此贪婪的毅力创造了一个理想化的村庄，以至于加斯顿明白，除非他和她一起住在马孔多，否则她在任何情况下都不结婚。