Doch gedachte er die Gelegenheit zu nutzen und Amaranta nach fast zwanzig Jahren Schweigen die Beichte abzunehmen.

但想借此机会在沉默了近二十年之后听到阿玛兰塔的忏悔。

Nach dem Essen, bei dem nur von irdischen Angelegenheiten die Rede war, zog er Fermina Daza beiseite und wollte ihre Beichte hören.

晚饭后，只讨论了世俗的，把费尔米娜·达扎拉到一边，想听听的忏悔。

Zwei Nächte vor der ersten Kommunion schloß Pater Antonio Isabel sich mit ihm in der Sakristei ein, um ihm mit Hilfe eines Sündenwörterbuchs die Beichte abzunehmen.

在第一次领圣餐的前两个晚上，东尼奥·伊莎贝尔神父把自己锁在圣器收藏室里，在罪恶词典的帮助下听的。

Ohne sich darum zu kümmern, ob sie gehört werde, fragte sie sich mit vernehmlicher Stimme, welch schreckliche Sünde Amaranta begangen habe, um lieber gotteslästerlich zu sterben, als sich zu der Schande einer Beichte zu bekennen.

不在乎自己是否会被听到，用可听见的声音问自己，阿玛兰塔犯了什么可怕的罪，为了亵渎神明地死去，而不是承认忏悔的羞耻。

Er schlug sogar vor, sie sollten sich gemeinsam einer offenen Beichte unterziehen, wenn nötig vor dem Erzbischof, damit Gott als letzte Instanz entscheide, ob Seife im Seifenbehälter des Bads gewesen war oder nicht.

甚至建议们应该一起公开忏悔，如有必要，在大主教面前，这样上帝就会作为最终权威来决定肥皂是否在浴缸的肥皂容器中。