US-Präsident Donald Trump hat eine positive Zwischenbilanz der US-chinesischen Gespräche zur Beilegung des Handelsstreits gezogen.

美总统唐纳德·特朗普在解决贸易争端的美中谈判中取得了积极的临时平衡。

Spitzenvertreter der Europäischen Union haben Griechenland und Mazedonien zur Beilegung ihres Namensstreits gratuliert.

欧盟领导人祝贺希腊和马其顿解决了他们的名争端。

Airbus steht nach eigenen Angaben vor einer Beilegung der Korruptionsermittlungen in drei Ländern.

据空中客车公司称，三的腐败调查即将了结。

Die US-Großbank Goldman Sachs zahlt rund fünf Milliarden Dollar zur Beilegung von Rechtskonflikten um windige Hypotheken-Geschäfte.

美主要银行高盛支付了大约 50 亿美元， 以解决有关抵押贷款交易的法律纠纷。

Die venezolanische Regierung und die Opposition haben sich auf regelmäßige Gespräche zur Beilegung der politischen Krise geeinigt.

委内瑞拉政府和对派已同意举行定期会谈以解决政治危机。

Peking und Washington hatten Mitte Januar ein erstes Teilabkommen zur Beilegung des fast zweijährigen erbitterten Handelsstreits unterzeichnet.

1 月中旬，北京和华盛顿签署了第一份部分协议，以解决近年的激烈贸易争端。

Beide Politiker hätten ihr Interesse an weiteren Gesprächen geäußert, um eine baldige Beilegung des Krieges zu erörtern.

位政治都表示有兴趣进一步谈判以讨论尽早解决战争。

Beide Seiten verhandeln seit November 2012 auf Kuba über einen Friedensvertrag zur Beilegung des seit Jahrzehnten andauernden Bürgerkriegs.

自 2012 年 11 月以来， 双方一直在就古巴和平条约进行谈判， 以结束持续数十年的内战。

Die Frist für eine Beilegung des Konflikts wurde seit Wiederaufnahme der Gespräche im Herbst 2013 bereits mehrfach verlängert.

自 2013 年秋季恢复谈判以来， 解决冲突的最后期限已多次延长。

Die US-Regulierungsbehörden haben den Vergleichen des deutschen Autobauers Daimler zur Beilegung der Streitigkeiten im Diesel-Skandal in den USA zugestimmt.

美监管机构已批准德汽车制造商戴姆勒解决美柴油丑闻纠纷的和解方案。

Die EU ruft die Türkei zur Beilegung des Gasstreits mit Griechenland und Zypern auf und droht andernfalls mit Sanktionen.

欧盟呼吁土耳其解决与希腊和塞浦路斯的天然气争端， 如果不这样做， 将威胁对其实施制裁。

Alle Seiten hätten vereinbart, am Mittag ein Abkommen über die Beilegung der Krise zu paraphieren, teilte die Kanzlei mit.

总理府表示，各方同意在中午草拟一份解决危机的协议。

Sie pochte auf eine Beteiligung Europas an den Gesprächen zur Beilegung der Krise, die kommende Woche mit Russland stattfinden sollen.

她坚持要求欧洲参与下周与俄罗斯的谈判，以解决危机。

Nun gibt es dafür neue Hoffnung, denn nach der Beilegung des Nummernschilderstreits haben beide Regierungen angekündigt, weiter verhandeln zu wollen.

现在对此有了新的希望，因为在解决车牌争端后，政府均表示愿意继续谈判。

Armenien und Aserbaidschan haben in den USA einen neuen Anlauf zur Beilegung des jüngsten Konflikts um die umstrittene Kaukasus-Region Berg-Karabach gestartet.

亚美尼亚和阿塞拜疆在美发起了新的尝试，以解决最近在有争议的纳戈尔诺-卡拉巴赫高加索地区发生的冲突。

US-Präsident Joe Biden und Frankreichs Staatschef Emmanuel Macron haben sich bei ihrem Treffen vor Beginn des G20-Gipfels um eine Beilegung des U-Boot-Konflikts bemüht.

美总统乔拜登和法元首埃马纽埃尔马克龙在G20峰会开始前的会晤中试图解决潜艇冲突。

Bei den Verhandlungen über das iranische Atomprogramm haben die internationalen Verhandlungspartner dem Iran einen Kompromissvorschlag zur Beilegung des Streits um die Inspektion von Militäranlagen vorgelegt.

在伊朗核计划谈判期间， 际谈判伙伴向伊朗提出了解决军事设施检查争端的折衷方案。

Die EU-Kommission hat die neuen Vorschläge der griechischen Regierung zur Beilegung des Schuldenstreits als " gute Grundlage" bezeichnet, um beim Gipfel der Staats- und Regierungschefs der Euro-Zone am Montag Fortschritte erreichen zu können.

欧盟委员会将希腊政府解决债务争端的新提议描述为周一在欧元区元首和政府首脑峰会上取得进展的“良好基础” 。

" Es ist Zeit, dass die iranische Regierung sofortige und bedeutende Schritte unternimmt, um die Spannungen abzubauen und um eine langfristige und Beilegung der Nuklearfrage zu erreichen."

“现在是伊朗政府采取立即和有意义的步骤来缓和紧张局势并实现长期核解决方案的时候了。”

Die chinesische Position zur politischen Beilegung der Ukrainekrise.