Sie bringt die Besatzung in Sicherheit, falls beim Start etwas schiefgeht.

如果在起飞时出什么意外的话，它能保证宇航员的安全。

Das letzte Mitglied der Besatzung der Panzerabwehrkanone ist der Schütze 4.

反坦克炮组的最后一名成员是炮手4。

Die Erpresser ermordeten den Lufthansa-Piloten Jürgen Schumann und drohten damit, die gesamte Besatzung und alle Passagiere umzubringen.

勒索了汉莎航空公司的飞行员于尔根·舒曼，并威胁要死全体船员和乘客。

Die Reichweite war sehr gering und beim Aufstecken der Granate war die Gefahr für die Besatzung sehr hoch.

射程很短，当手榴弹被夹住时，对船员的危险性非大。

Wir bleiben ca. drei bis vier Monate auf dem Schiff, dann wechselt die Besatzung, d.h. es kommen neue Leute.

我们大约在船上3-4个月，然后就更换船员，新人会来接替。

Auf lange Distanzen kann das Geschütz nicht durch die Besatzung bewegt werden.

在很远的距离上，炮手无法移动。

Die Besatzung landete dann oft genug in der Sklaverei.

船员们因此沦为奴隶。

Sie sind abgehärtet von den letzten 15 Monaten, vor allem unter russischer Besatzung.

在过去 15 个月里，他们变得更加坚强，尤其是在俄罗斯占领。

Ein Boot der libyschen Küstenwache habe den Rettungseinsatz gestört und die Besatzung sogar bedroht.

利比亚海岸警卫队的一艘船扰乱了救援行动，甚至威胁船员。

Die Besatzung endete 1815, der französische Einfluss blieb aber in der Sprache.

占领于 1815 年结束， 但法国的影响仍然存在于该语言中。

Während der Besatzung, so Olena, musste sie verheimlichen, dass sie die Freundin eines Soldaten ist.

奥琳娜说，在占领期间，她不得不隐瞒自己是一名士兵女友的事实。

Während der deutschen Besatzung waren in dem Lager Chaidari bis zu 25.000 Menschen interniert.

在德国占领期间，多达 25,000 人被关押在柴达里营地。

Wir brauchen jetzt Aussagen von den Besatzungen.

我们现在需要工作人员的声明。

Beide Besatzungen hätten insgesamt etwa 600 Flüchtlinge an Bord genommen.

两名船员总共会带走大约 600 名难民。

Hubschrauber des betroffenen Typs haben normalerweise eine Besatzung von vier Personen.

有关类型的直升机通有四名机组人员。

Die neuen Freiheiten zielen insbesondere auf Passagiere und Besatzungen von Handels- und Kreuzfahrtschiffen ab.

新的自由特别针对商船和游轮上的乘客和船员。

Die Besatzung der Internationalen Raumstation ISS kämpft mit zahlreichen Technikproblemen.

国际空间站 ISS 的工作人员正在努力解决众多技术问题。

Besatzung und Betreiber sprechen von Schikane und einer politisch motivierten Festsetzung.

船员和操作员谈到骚扰和出于政治动机的逮捕。

Den soll die Besatzung im türkischen Mersin geladen haben.

据说船员是在土耳其梅尔辛装载的。

So wurde das Rheinland nicht amputiert, sondern lediglich einer auf fünfzehn Jahre befristeten Besatzung unterworfen.

因此， 莱茵兰没有被截肢，而只是被占领了十五年。