Je stärker der Himmel leuchtet, desto heftiger ist unsere magnetische Schutzhülle unter Beschuss.

天空越亮，我们的磁保护壳受到的攻击就越大。

Haben wir Pech, geraten unsere Planeten dann unter Beschuss, ähnlich wie im jungen Sonnensystem.

如果我们运气不好，我们的行星就会受到轰击，就像年轻的太阳系一样。

Damit werden die Füße der Pakbesatzung gegen Beschuss geschützt.

这以保护帕克队员的脚免受炮击。

Die Wehrmacht hatte am 1.9.1939 mit dem Beschuss eines Munitionslagers auf der Westerplatte den Angriff auf Polen begonnen.

1939 年 9 月 1 日，国防军炮击了西盘的一个弹药库，开始攻击波兰。

Beide Seiten werfen sich den Beschuss des Kernkraftwerks vor, des größten in Europa.

双方都指责对方炮击了欧洲最大的核电站。

Seit Monaten steht die Industriestadt unter Beschuss.

这座工业城市几个月来一直饱受炮火。

Helfen kann lebensgefährlich sein, auch heute wurde Beschuss auf beiden Seiten gemeldet.

提供帮助能会危及生命，据报道，今天双方都遭到炮击。

Die Marder können dazu dienen, Truppen zu transportieren, auf dem Gefechtsfeld, unter schwerem Beschuss.

以用来在烈火下的战场上运送部队。

Die Syrischen Demokratischen Kräfte reagieren damit auf den Beschuss kurdischer Einheiten durch die Türkei.

叙利亚民主力量正在对土耳其炮击库尔德武做出反应。

Ich habe mich gerade schlafen gelegt, als der Beschuss anfing.

炮击开始时我正要睡觉。

Sie bestritt nun aber eine Verantwortung für den Beschuss des Flüchtlingslagers.

然而，她现在否认对炮击难民营负有责任。

Am zweiten Tag nach Ende der Feuerpause liegt der Gazastreifen wieder unter starkem Beschuss.

停火结束第二天，加沙地带再次遭遇猛烈炮火。

Wer für den Beschuss verantwortlich gewesen ist, ist unklar.

目前还不清楚谁对这次炮击负责。

Auch die Region um Sumy stand unter Beschuss.

苏梅周边地区也遭到炮火袭击。

Weil sie den Beschuss nicht mehr aushielt, wurde sie mit ihrer pflegebedürftigen Schwester evakuiert.

由于她再也无法承受炮击，她和需要照顾的姐姐一起撤离。

Spuren des Beschusses in Aschkelon, nördlich des Gazastreifens.

加沙地带北部阿什凯伦的炮击痕迹。

Wegen des gegenseitigen Beschusses zwischen der Hisbollah und Israel.

因为真主党和以色列之间的相互炮击。

Seit Anfang Dezember nehmen syrische und russische Kampfjets die Provinz massiv unter Beschuss.

自 12 月初以来， 叙利亚和俄罗斯战斗机在该省遭到大规模炮火袭击。

Allerdings beklagten die UN, Beschuss habe die Hilfslieferung zeitweilig bedroht.

然而，联合国抱怨炮击暂时威胁到援助物资的运送。

Nach israelischer Darstellung handelte es sich um eine Reaktion auf einen Beschuss von syrischer Seite.

据以色列称， 这是对叙利亚方面炮击的回应。