Sie verweist auf einen schlechteren Zugang zu Bildungsangeboten.

她指出，获得教育机会的机会较少。

Im überigen muss ich darauf hinweisen, dass sich die Bildungsangebote auch im beruflichen Bereich von Bundesland zu Bundesland sehr stark unterscheiden.

另外，我还得指出，各州职业培所提供的培有很大区别。

Und viele empfinden ja offenbar auch mit Blick auf Arbeit, Wohnung oder Bildungsangebote die Zuwanderung als Konkurrenz.

许多人显然将移民视为工作、住房或教育机会的竞争。

Sie können ja meistens dann auch Anzeigen nicht lesen, keine Informationen lesen zu den Bildungsangeboten, die es gibt.

大多数时候，他们无法阅读有关可用教育优惠的广告或信息。

Es gibt kaum Zugang zu medizinischer Versorgung, die Kinder bekommen nicht ausreichend Nahrung, es gibt kaum schulische Bildungsangebote.

几乎无法获得医疗服务，孩子们得不到足够的食物，几乎没有任何上学机会。

Das Ziel lautet: Die Bildungsangebote sollen sich selbst tragen.

目标是：教育服务应该是自我维持的。

Der Erfolg dieser Universität zeigt, wie offene Universitäten geografische Grenzen überwinden und qualitativ hochwertige Bildungsangebote durch Fernunterricht im Kontext der Globalisierung anbieten können.

这所大学的成功展放大学如何克服地理界限，在全球化背景下通过远程学习提供高质量的教育。

Es gibt schon heute sehr gute digitale Bildungsangebote.

今天已经有非常好的数字教育机会。

Die Reform der Evaluation im Bildungswesen gilt es zu vertiefen, den Mechanismus zur Koordination der Rolle von Schule, Familie und Gesellschaft bei der Bildung zu vervollständigen und außerschulische Bildungsangebote zu standardisieren.

深化教育评价改革，健全学校家庭社会协同育人机制，规范校外培。

" Gerade mittelständische Eltern wollen ihren Kindern beides ermöglichen, ein Leben auf dem Land und eine entsprechendes Bildungsangebot, das ist ein Trend."

“中产阶级的父母尤其希望他们的孩子既能在乡下生活，又能获得适当的教育机会，这是一趋势。”

Wir haben – das hört sich jetzt vielleicht bei Arbeiten 4.0 etwas merkwürdig an – Flyer-Wände erstellt, wo alle Bildungsangebote dargestellt werden können, und Sie können, wenn Sie eine reine Information haben, nur Informationen abgreifen, welche Bildungsangebote gibt es in Düsseldorf.

我们创建传单墙——这在 Work 4.0 中听起来可能有点奇怪——可以显所有教育优惠，如果你有纯粹的信息， 你只能获取有关杜塞尔多夫有哪些教育优惠的信息。

Dass die Digitalisierung von Bildungsangeboten immer weiter voranschreitet, ist unübersehbar.

Gute Informationen zum Bildungsangebot sind da besonders wichtig.

Zudem seien Bildungsangebote bereitgestellt worden, die über den normalen Umfang hinausgegangen seien, heißt es schriftlich: Reiten für Vorschulkinder, Tanzen oder musikalische Früherziehung.