Damit ist bereits die argumentative Linie des Wesens des Christentums skizziert.

由此，《基的本质》一书的论述路被大致勾勒出来了。

In dem Moment, wo aus dem Staatsfeind Christentum eine Staatsreligion wird.

那时候，原本是人民公敌的基成为了国。

Im Christentum gibt es auch eine Fastenzeit.

在基里面也会有斋戒。

Der Übermensch stellt einen Menschen dar, der sich von der Lehre des Christentums abgewendet hat.

超人代表一个背离基义的人。

Die Lehre von Gott, auch wenn Feuerbach im Wesen des Christentums immer wieder von der Religion spricht.

即有关上帝的义，尽管他在《基的本质》中一遍又一遍地提到。

Sie heirateten fränkische Frauen, nahmen die französische Sprache an und traten bald vom nordischen Heidentum zum Christentum über.

他们与法兰克女性结婚，使用法语，并很快从北欧异皈依了基。

Und man kann sich natürlich fragen: Ist jetzt das Christentum eigentlich nur so eine Fortsetzung dieses alten Sonnenkultes?

这么说来，基难道就是古老太阳的一种延续吗？

Sie haben beide eine große Bedeutung im Christentum und gehören zu den beliebtesten Feiertagen Deutschlands.

它们在基中都非常重要，并且是德国最受欢迎的节日之一。

Und im Christentum steht der Hahn für Licht und Hoffnung.

在基中，公鸡代表着光明和希望。

Da wären das Christentum, der Islam und das Judentum.

有基、斯兰和犹太。

Schon innerhalb des Christentums gibt es heute noch verschiedene Meinungen.

即使在基内部，今天仍然存在不同的意见。

In diesem Jahr nahmen rund 500 Würdenträger aus Christentum, Islam, Judentum und anderen Religionen teil.

今年约有 500 名来自基、斯兰、犹太和其他的政要参加。

Der CSU-Politiker Markus Söder will, dass sich sein Bundes-Land Bayern stärker zum Christentum bekennt.

基社盟政治家马库斯·索德（Markus Söder）希望他的巴伐利亚州更强烈地信奉基。

Oder religiöse - wie Christentum, Islam, Buddhismus und so weiter.

或——如基、斯兰、佛等。

Die Missionare bemühen sich nicht nur, Chinesen zum Christentum zu bekehren.

传士不仅试图让中国人民皈依基。

Das europäische Christentum im Wirkungsbereich der Reformation wendet sich der Schrift und somit dem Wort zu.

在改革的影响范围内，欧洲基转向圣，从而转向话语。

Als sich dann das Christentum durchsetzt, hat die Orakelei wieder ein Ende. Außer natürlich es ist Fußball-WM.

当基盛行时，神谕就结束了。 当然，除非是世界杯。

Einige Gläubige, die die Missionare zum Christentum bekehrt hatten, unterdrückten mit Hilfe der Religionsgemeinschaften ihre Landsleute.

一些被传士皈依基的信徒在团体的帮助下压迫他们的同胞。

Dieses Wort ist sehr typisch für das Christentum, sonst benutzt man das im Alltag vielleicht nicht so oft.

这个词非常典型地用于基， 否则在日常生活中可能不太常用。

Das ist ja nun auch etwas, was dem Christentum allgemein – Gott sei Dank – zugeschrieben werden kann.

这通常可以归因于基——感谢上帝。