Sie kehrten zum Kaiser zurück und die Dorfbewohner blieben verschont.

他们回到身边，村民们得以幸免。

Und die Dorfbewohner haben sich gegen das Schlechte gewehrt und wollten es ein für allemal vertreiben.

而村民则抵御这种不好东西，想把它彻底赶走。

" Die dummen Dorfbewohner müssen nur den Frosch fangen, der die Quelle verstopft, dann würde der Brunnen gleich wieder laufen."

“愚蠢村民只需要捉住堵塞泉眼青蛙，那口井就会出水。”

Die Nachricht über den Gang ins Wasser von Qu Yuan verbreitete sich schnell unter den Dorfbewohnern am Miluo-Fluß.

屈原投江消息很快在汨罗江畔村民之间传开。

Da die Kirche verschlossen war, konnten die Dorfbewohner sich nur durch lautes Rufen bemerkbar machen.

由于教堂被锁上，村民们唯一能发出声音方法就是大声喊叫。

Als Dorfbewohner ihren bedrängten Nachbarn zu Hilfe eilen wollten, wurden weitere 44 Menschen getötet.

另有 44 人在村民赶往帮助陷入困境邻居时丧生。

Um daraus Produkte zum Verkaufen herzustellen, bauen die Dorfbewohner gerade eine Fabrik.

为生产产品出售，村民们目前正在建工厂。

Zudem wurden nach weiteren kirgisischen Angaben rund 11.500 Dorfbewohner in Sicherheit gebracht.

此外，根据吉尔吉斯斯坦进一步信息， 约有 11,500 名村民获救。

Dadurch sollte den Dorfbewohnern ein Ort für die Verbreitung ihrer Kultur zur Verfügung gestellt werden.

2011年， 红河州政府投资100余万元， 成立彝灯歌舞推广教学中心。 这是为村民提供一个传播他们文化所。

Rund 24 Stunden hielten Dorfbewohner rund 150 Reisende fest.

村民们将大约 150 名旅客关押大约 24 小时。

Die Dorfbewohner nahmen schweren Herzens Abschied von den Bären.

村民们怀着沉重心情告别熊。

Unter seiner Leitung hat die Denkweise der Dorfbewohner allmählich eine Wende erlebt.

在他领导下， 村民心态逐渐转变。

Dort warten die Dorfbewohner und ihr Oberhaupt weiter.

村民和他们首领继续在那里等候。

Die Dorfbewohner wissen vielleicht nicht genau, wie die Abläufe bei der Regierung sind.

村民们可能不清楚政府是如何运作。

Mehr als 150 Dorfbewohner in Nigeria verschleppt!

尼日利亚150多名村民被绑架！

Denn dann können noch mehr Dorfbewohner hier arbeiten, den Gästen zum Beispiel die Tiere zeigen.

因为这样更多村民可以在这里工作，例如向客人展示动物。

Die sonst streitsüchtigen Dorfbewohner sind total nett zueinander.

原本爱争论村民们彼此都非常友善。

Unweit von Mladenovac hatte im April ein Dorfbewohner 13 Menschen erschossen.

4 月，在离姆拉德诺瓦茨不远地方，一名村民开枪打死 13 人。

Es war einmal ein Hirtenjunge, der den ganzen Tag die Schafe der Dorfbewohner hüten musste.

从前，有一个牧童，他不得不整天放牧村民羊。

Er hat uns zu oft zum Narren gehalten, sagten die Dorfbewohner.

村民们说，他骗我们太多次。