Auch die Einteilung eines Tages in 12 Stunden gibt es schon im alten Ägypten.

将一天分为12个小时的做法在古埃及已经存在了。

Es gibt aber auch Kritiker, die die Einteilung von Literatur in Epochen nicht so gut finden.

但有批评者认为，把文学划分为时期并不是太好。

Doch nicht immer ist die Einteilung so einfach.

但分类并不总是那么简单。

Einteilung der Kliniken nach Versorgungsstufen, von Grundversorgung bis hoch spezialisiert.

根据护理水平对诊所进行分类，从基础护理到高度专业化。

Schon an dieser Einteilung der Haltungsformen stören sich die entscheidenden Akteure.

决定性的参与者已经被这种畜牧业形式的分类所困扰。

Außerdem waren Volkszählungen bei der Einteilung von Wahlkreisen und beim Finanzausgleich zwischen Bund, Ländern und Gemeinden nützlich.

此外，人口普查有助于划分选区以及联邦、州和地方政府之间的财政平衡。

Eine Einteilung in Lager mit erwartbaren Konstellationen, Gruppierungen für ein Regierungsbündnis, sind nicht mehr in dem Maße vorhanden wie früher.

不再像以前那样存在可预见的阵营划分、政府联盟的组合。

Und die Einteilung in zwei Kategorien von Entscheidungen, die voneinander unabhängig sind, ist nach Meinung vieler Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler zu simpel.

在许多科学家看来，将决策分为两类彼此独立的决策过于简单化。

Da gab es dann Einteilungen in " Typen" , wie zum Beispiel den " Melancholiker" oder den " Choleriker" , um den Charakter eines Menschen zu erfassen.

然后，为了捕捉一个人的性格，人们将它分为了各种“类型”，例如“忧郁型”或“胆汁质”。

" Ich sage, das ist eines der anerkanntesten, neben Bayern, Wir haben was Einbringungsverpflichtung, Belegverpflichtung, was Einteilung der Fächer im Unterricht angeht, an Baden-Württemberg orientiert."

“我想说它是最受认可的国家之一，与巴伐利亚、巴登-符腾堡州和萨克森州一起。我们已经将贡献义务、提供证据的义务和课堂上的科目划分与巴登-符腾堡州保持一致。”

" Ich sage, das ist eines der anerkanntesten, neben Bayern, Baden-Württemberg, Sachsen. Wir haben was Einbringungsverpflichtung, Belegverpflichtung, was Einteilung der Fächer im Unterricht angeht, an Baden-Württemberg orientiert."

“我想说它是最受认可的国家之一，与巴伐利亚、巴登-符腾堡州和萨克森州一起。我们已经将贡献义务、提供证据的义务和课堂上的科目划分与巴登-符腾堡州保持一致。”

Interessant ist natürlich – und damit komme ich zum Schluss meines Vortrags – interessant ist, ob diese grundlegende Einteilung in vier Distanzzonen nun allgemeingültig ist, ob sie für alle Kulturen gelten oder ob es Unterschiede gibt.

当然，有趣的是——这将是我演讲的结尾——这种将基本划分成四个距离区域的做法是否具有普遍适用性，是否适用于所有文化，或者是否存在差异。研究显示：这一划分确实适用于大多数文化，但是：各文化间的距离差异很大。

" Ich denke, das darf eine Landesregierung eigentlich nicht so machen. Ihr Land, was sie eigentlich gleich behandeln sollen, die Flächen, unterschiedlich bewerten und unterschiedlich in ihrer … sagen wir mal: Diese Einteilung finde ich ein Paradoxon" .

“我认为州政府实际上不应该那样做。你所在的州，他们应该以同样的方式对待哪些领域，对它们进行不同的评估… … 让我们说吧：我发现这种分类是一个悖论”。

Masse an verschiedenen Einteilungen, was man noch für eine Stimme haben kann.

Das war jetzt aber nur die grobe Einteilung.

Weiter erfolgt dann die Einteilung des Schweregrads der Verletzung in 3 Buchstaben, A, B und C. Hierbei ist es so, dass der Schweregrad der Verletzung mit der Zunahme des Buchstabens im Alphabet zunimmt.

Dieselbe Einteilung bliebe sowohl wenn er bloss mit eigenem Kapital sein geschäftsbetriebe wie wenn bloss mit bei ihm deponierten zu zwei Wertpapiere ein Teil des bankierkapitals ist nun angelegt in sogenannten Zins tragenden Papieren.