Hier ist noch ein Beispiel: " Seit sage und schreibe 70 Jahren ist Queen Elizabeth das Oberhaupt der britischen Königsfamilie."

“伊丽莎白女王已经当了70英国王室元首。”

Schlagartig ändert sich damit auch das Leben der 10-jährigen Elizabeth.

突然间，10岁伊丽莎白生活发生了变化。

Aber was noch nicht klar ist: Lässt sich Queen Elizabeth auf dem Balkon des Buckingham Palace blicken?

Als solche findet sich Elizabeth Windsor früh ab mit einem Leben in der Öffentlichkeit.

因为这个身份，伊丽莎白·温莎很早就开始在公众视线中生活。

Gut ein Jahr später wird sie als Elizabeth II. in Westminster Abbey gekrönt.

仅仅一多之，就在威斯敏斯特教堂被加冕为伊丽莎白二世。

Nur fünf Jahre später, nach dem Tod ihres Vaters, besteigt Elizabeth mit 26 Jahren den Thron.

仅仅五，父亲去世，伊丽莎白在26岁登上了王位。

Rund drei Monate nach den großen Jubiläums Feierlichkeiten stirbt Queen Elizabeth II..

在盛大周活动约三个月，伊丽莎白二世女王去世。

Königin Elizabeth war eine Frau die ein Jahrhundert geprägt hat im Vereinigten Königreich und darüber hinaus weltweit.

伊丽莎白女王是一位影响了英国，也影响了全世界一个世纪女性。

Königin Elizabeth II hat Krieg erlebt, hat aber auch erlebt, dass Krieg in Europa überwunden werden kann.

伊丽莎白二世女王经历过战争。但也看到，战争在欧洲是可以被克服。

Elizabeth Turner behauptet in einer Studie, welche sie im Fachmagazin Nature veröffentlichte, dass es sich um Schwämme handelt.

Elizabeth Turner在其于《自然》专业杂志发表一项研究中称，这些（管状纹路）是海绵体。

Und es sieht zum Beispiel auch vor, dass Queen Elizabeth aufgebahrt wird.

也有为女王出殡计划。

Zwar äußert sich eine Queen nicht zu politischen Belangen, die Tagespolitik beobachtet Elizabeth II. aber stets aus nächster Nähe.

虽然女王不评论政治事务，但伊丽莎白二世总是密切关注着当下政治局势。

Elizabeth überlebt viele Persönlichkeiten, die die Weltpolitik prägen.

伊丽莎白比许多影响世界政治人物都要长寿。

Ihren ersten eigenen Corgi bekam Elizabeth 1944 zu ihrem 18. Geburtstag.

伊丽莎白在194418岁生日得到了自己第一只柯基犬。

Tatsächlich ist Elizabeth zunächst gegen die Übertragung, aus Angst, sich vor den Augen der weltöffentlichkeit zu blamieren.

事实上，伊丽莎白一开始是反对实况转播，因为害怕在世人注视下出洋相。

Ihre Enkelin, hoffte sie, könnte Elizabeth auf den Thron folgen.

希望孙女能够继承伊丽莎白王位。

So wie Elizabeth Swieca aus dem US-Bundesstaat New Jersey geht es vielen.

许多人与来自美国新泽西州伊丽莎白·斯威卡 (Elizabeth Swieca) 有着同样感受。

Auch Vermögenswerte der britischen Queen Elizabeth II. sollen den Berichten zufolge eine Rolle spielen.

据报道，英国女王伊丽莎白二世资产据说也发挥了作用。

Die Senatorin Elizabeth Warren sprach von einem " beschämenden, beispiellosen Schritt" .

参议员伊丽莎白·沃伦（Elizabeth Warren）谈到了“可耻， 前所未有一步” 。

Die US-Demokratin Elizabeth Warren bringt sich für die Präsidentschaftswahl 2020 in Stellung.

美国民主党人伊丽莎白沃伦正在为 2020 总统大选做准备。