Trotz Androhungen von massenhaften Entlassungen nahmen damals über 100.000 Menschen an den demonstrationen Teil.

尽管面临大规模裁员的威胁，但还是有超过100,000人参与了示威。

Ja. Ich habe auch gehört, dass es dabei keine Entlassung gegeben habe.

B ：知道。我也听说了，并不会给解雇费。

Unter den Deutschen entwickelt sich nach seiner Entlassung ein Kult um den Reichsgründer.

俾斯麦被解职后，德国人中兴起了对国家缔造者的崇拜。

Erstens, Umbau und Entlassungen Musk will viele Abläufe bei Twitter ändern.

一、重组与裁员 马斯克想要改变推特的很多流程。

Man kann die Entlassung des Finanzministers kaum anders als ein Bauernopfer sehen.

人们很难将解雇财政部长视为一种典牺牲。

In solchen Fällen ist es schon zu Entlassungen gekommen.

在这种情况下，已经有裁员。

Und im Gegenzug die Entlassung palästinensischer Gefangener.

作为回报，释放巴勒斯坦囚犯。

Nach Berichten des deutschen Fernsehens verfügte das Gericht die Entlassung wegen eines Verfahrensfehlers.

据德国电视台报道，法院因程序错误下令解雇。

Trotz der Entlassung kann er angeklagt werden.

尽管被解雇，他仍可能被起诉。

Aus Nordkorea gibt es für die Angaben über die Entlassung des Ministers bisher keine Bestätigung.

朝鲜尚未证实有关部长被免职的信息。

Durch seine vorzeitige Entlassung kommt er nicht in den Genuss aller Rentenansprüche.

由于提前出狱，他并没有享受到所有的养老金权利。

Demnach gab Trump die Anordnung zur Entlassung Muellers im Juni 2017.

因此，特朗普于 2017 6 下令解雇穆勒。

Die Beweislage rechtfertige die Entlassung des Polizisten, sagte der örtliche Polizeichef.

地警察局长说， 证据证明解雇这名警官是正的。

Der demokratische US-Präsidentschaftsbewerber Bernie Sanders hat die Entlassung von Hunderten Wahlkampfhelfern angekündigt.

美国民主党总统候选人伯尼桑德斯宣布解雇数百名竞选工作人员。

Drei Monate nach seiner Entlassung aus der Haft wegen eines Sexualdelikts.

在他因性犯罪出狱三个后。

Gleichzeitig kündigte er weitere Verhaftungen und Entlassungen an.

与此同时，他宣布进一步逮捕和解雇。

Nach ihrer Entlassung aus dem Gefängnis bekommen die Eltern ihr Sorgerecht wieder zurück.

她出狱后，她的父母重新获得了监护权。

Nach der Entlassung von Generalbundesanwalt Harald Range werden Forderungen nach weiteren Konsequenzen laut.

在联邦总检察长哈拉尔德·兰奇（Harald Range）被解雇后，要求进一步承担进一步后果的要求很高。

Im vergangenen Jahr sorgte er zudem für die Entlassung von dutzenden Generälen.

去他还安排罢免了数十名将军。

Sie können Dir zwar sagen, du bist freigegeben zur Entlassung, aber du kannst nicht gehen.

他们可以告诉你你可以获释，但你不能去。