Ein tagelang wütendes Feuer hat das Kloster Anfang des 19. Jahrhunderts dem Erdboden gleichgemacht.

十九世纪初一场大火肆虐多，将寺院夷为平地。

Im Sommer schmilzt der Schnee jedoch und der braune Erdboden wird sichtbar.

夏季，积雪融化，棕褐色大地重新裸露出来。

Dort kannst du dich hinabgleiten lassen und tief in den Erdboden gelangen.

从洞里滑下去，直到你触底为止。

Sie bleiben und machen deinen Berg dem Erdboden gleich.

他们，留在这里铲平花果山。

Fast 20 Häuser wurden dem Erdboden gleichgemacht.

近20所房屋被夷为平地。

Er steht in dieser Höhe also fest über einem Ort auf dem Erdboden.

在这个高度，它稳稳地站在地面一个地方之。

Sehr wahrscheinlich wurden auch die Krankenhäuser dem Erdboden gleichgemacht und die meisten Mediziner sind tot oder verletzt, wie alle anderen auch.

医院很可能也已被夷为平地，大多数医生和其他人一样，或死或伤。

Doch am Erdboden spielt es keine Rolle, ob man den ganzen Himmel betrachtet oder nur einen kleinen Ausschnitt.

但在地面，看整个天空是只看一小部分并不重要。

Als Vergeltung machte die SS das Dorf Lidice unweit von Prag dem Erdboden gleich, über 300 Männer wurden ermordet.

作为报复，党卫军将离布拉格不远利迪策村夷为平地，300 多人被杀害。

Bestimmt würden riesige Tsunamis auf Küstenstädte hereinbrechen, Erdbeben ganze Länder dem Erdboden gleichmachen und Vulkanausbrüche so etwas wie einen nuklearen Winter verursachen.

肯定会有巨大海啸冲击沿海城市，地震将整个家夷为平地，火山爆发可能会引发类似核冬天后果。

Nun hob Pater Nicanor sich zwölf Zentimeter über den Erdboden.

现在，尼卡诺神父把自己抬离地面十二厘米。

Für den Kohleabbau wurden aber die Dörfer und ein 4000 Jahre alter Wald dem Erdboden gleichgemacht, Straßen und Flüsse wurden umgeleitet.

然而，村庄和 4000 年历史森林被夷为平地用于采煤， 道路和河流被改道。

Nun brauchte man nur noch den täglichen Weg der Schattenspitze am Erdboden in gleich lange Stücke zu teilen, und fertig war die Sonnenuhr.

现在只需要将阴影峰在地面常轨迹， 分成等长小块，晷就完成了。

Über 300 Einwohner von Lidice wurden ermordet, das Dorf in Brand gesteckt, vollständig zerstört und dem Erdboden gleichgemacht, um es von der Landkarte auszuradieren.

超过 300 名利迪策居民被谋杀，村庄被纵火， 彻底摧毁并夷为平地，以便将其从地图抹去。

Das sind die drei großen Tiefbrunnen, die man aber soweit nach Außen lagert, dass man möglichst nicht so ganz tief in den Erdboden rein muss.

这是三个大深井， 但它们位于向外很远地方，因此您不必深入地下。

Die Holzhäuser, die kühlen Terrassen, auf denen die friedlichen Kartennachmittage stattgefunden hatten, schienen von einem Vorläufer des prophetischen Windes niedergerissen, der Jahre später Macondo dem Erdboden gleichmachen sollte.

木屋，那些宁静地图下午发生凉爽露台，似乎已经被预言之风先驱们推倒了，几年后，这股风将把马孔多夷为平地。

Die Nukleartechnologie ist Knall auf Fall in unser Leben getreten: 1945, nur ein Jahr nach der allerersten nuklearen Testexplosion, wurden zwei große Städte von nur jeweils einer Atombombe dem Erdboden gleichgemacht.

在1945年，在第一次核试验爆炸发生仅一年后，仅一个原子弹将两个大城市夷为平地。

Der Erdboden wurde wieder weich und feucht wie vulkanische Asche, der Pflanzenwuchs immer heimtückischer, immer ferner klangen die Vogelschreie und das Gekreisch der Affen, und die Welt wurde für immer trostlos.

地面像火山灰一样再次变得柔软潮湿，植被变得越来越险恶，鸟叫声和猴子尖叫声越来越遥远，世界永远变得荒凉。

Ein Orkantief hat dafür gesorgt, dass in vielen Gebieten des Landes die Flüsse über die Ufer traten, Bäume wie Streichhölzer umknickten oder Erdbeben ganze Dörfer dem Erdboden gleichmachten: Sätze wie diese sind uns aus Nachrichten vertraut.

海岸边很多村庄地被洪水淹了、树木像火柴一样弯折了、地震震倒了整个村庄：像这样子句子我们总是能在新闻看到。

Nach 35000 Jahren hätten Pflanzen die letzten Blei-Reste der industriellen Revolution aus dem Erdboden entfernt und es würde wohl weitere 65000 Jahre dauern, bis das CO2 Niveau wieder auf den Wert vor den Menschen sinken würde.

35000年后，植物将从土壤中清除工业革命留下最后一点铅，而二氧化碳水平可能需要再过65000年才能降至人类出现前水平。