Deutschland hat seit Januar 2015 weltweit rund 322.000 Visa zur Familienzusammenführung erteilt.

自2015年1月以，德国已在全球发放了约322,000份家庭团聚签证。

" Also in der Regel dauert es mit der Familienzusammenführung zwei Jahre" , so die Erfahrung von Rabe-Rahman.

“家庭团聚通常需要两年时间， ”根据拉贝-拉赫曼经验。

Weniger Sozialleistungen, Einschränkung der Familienzusammenführung: In der EU wird zunehmend über die Abschreckung von Geflüchteten diskutiert.

社会福利减少，家庭团聚受到限制：欧盟止难民讨论。

Die Regierung setzt in der Migrationspolitik schon länger auf Abschreckung: Sozialleistungen wurden gekürzt und die Familienzusammenführung eingeschränkt.

长期以，政府一直依赖移民政策威慑：社会福利被削减，家庭团聚受到限制。

Das Paradoxe an Fällen wie dem der Familie Kurdi ist: In vielen Fällen gelingt die Familienzusammenführung am Ende doch.

在像库尔迪家族这样案例中，矛盾是，在许案例中， 家庭团聚最终还是取得了成功。

Den Schleppern gegenüber tatsächlich nicht, aber die Überzeugungsarbeit kenne ich in einem anderen Zusammenhang, nämlich bei den Syrern, die durch Familienzusammenführung nach Deutschland kamen.

实际上不是针对人口走私者， 但我知道说服工作是在不同背景下进行，即通过家庭团聚到德国叙利亚人。

" Unsere Empfehlung an die EU ist, Griechenland zu entlasten. Die Mitgliedsstaaten müssen die Umsiedlung beschleunigen und flexibler handhaben. Zum Beispiel für Flüchtlinge, die nach dem Abkommen mit der Türkei angekommen sind. Auch die Familienzusammenführung muss zügiger vorangehen."

“我们对欧盟建议是减轻希腊负担。会员国必须加快搬迁速度，更灵活地管理搬迁。例如，对在与土耳其达成协议后抵达难民。家庭团聚也必须加快步伐。

Und bei der Frage von Familienzusammenführung ist vermeintlich wenig erreicht worden.

Wir sagen, wir wollen zur Familienzusammenführung, ohne andere zu überfordern.

Als Grund würden viele Syrer die erschwerte Familienzusammenführung nennen.