Das ist eine Aneinanderreihung von einzelnen Fetzen.

这是一串单独的碎片。

Die Kleider des Moormannes bestanden nur aus Fetzen.

沼泽人的衣服只有。

Als die Mutter aber zu der Stelle kam, wo ihre Tochter in Fetzen hing, dachte sie zunächst, die Tochter habe dort nur Wäsche aufgehängt.

当母亲来到女儿生前所在地时，还以为树上挂着的碎片是女儿的衣服。

Was passiert, wenn Gesellschaften auseinanderdriften, wenn eine Seite mit der anderen kaum noch reden kann, ohne dass die Fetzen fliegen – das sehen wir in der Welt um uns herum.

当社会分崩离时，当一方几乎无法与另一方交谈时，会发生什么？ 我们在我们周围的世界中看到这一点。

Aber die Schwester bemerkte sofort mit Verwunderung den noch vollen Napf, aus dem nur ein wenig Milch ringsherum verschüttet war, sie hob ihn gleich auf, zwar nicht mit den bloßen Händen, sondern mit einem Fetzen, und trug ihn hinaus.

可是妹妹马上就注意到，惊讶， 发现除泼些出来以外，盆子还是满满的，立即把盆子端起来， 虽然不是直接用手，而是用手里拿着的，把盆子端走。

Mit aschebestäubtem Haupt und dem mit einem roten Fetzen bedeckten Gesicht im Bett sitzend, war Ursula glücklich inmitten einer unwirklichen Verwandtschaft, welche die Kinder bis ins Kleinste beschrieben, als hätten sie jene in Wirklichkeit gekannt.

乌苏拉坐在床上，头上沾满灰烬，脸上盖着一块红，在一段虚幻的关系中感到快乐，孩子们详细地描述这段关系，仿佛他们真的解他们一样。

So hört man immer nur Fetzen.

Von mir aus, aber sag ihr was ich dir gesagt habe, sonst reißt sie mich in Fetzen, ok?

Wenn man so eng aufeinanderhockt, können schon einmal die Fetzen fliegen. Die Corona-Pandemie wird für alle zum Stresstest. Das Homeoffice Auch im Beruf.