Die CD-Rom enthalte Daten hunderter Bundesbürger, die Gelder am deutschen Fiskus vorbei nach Liechtenstein geschleust haben sollen.

这张光盘上存有数百德公民的数据。这些人据称过家财政税务机关带往列支敦士登。

Über Jahre verlor der Fiskus dadurch Milliarden.

结果，税务机关多来损失了数十亿美元。

Deutsche Banken haben den Fiskus Medienberichten zufolge im Auftrag ausländischer Investoren um mehr als eine Milliarde Euro pro Jahr gebracht.

据媒体报道， 德银行每代表外投资者向税务机关缴纳的税款超过十亿欧元。

Der Konzern überwies die Summe bereits an den italienischen Fiskus, wie die Staatsanwaltschaft Mailand mitteilte.

正如米兰检察院所透露的，该集团已这笔款项汇给了意库。

Eine fast schon groteske These, möchte man mit Blick auf den eigenen Lohnzettel sagen – wenn Steuereinnahmen überflüssig wären, warum verschwindet dann ein großer Teil des Gehalts beim Fiskus?

一个近乎怪诞的论点，有人可能会说， 考虑到自己的工资单——如果税收是多余的，为什么很一部分工资从税务机关消失了？

Letztlich besteht die Argumentationsgrundlage für die Verlängerung des Steuergeschenks für elektrifizierte Dienstwagen also aus mehr oder weniger begründeten Annahmen. Auf rund zwei Milliarden Euro, schätzt das Bundesfinanzministerium, verzichtet der Fiskus allein bis Ende 2021.

最终，延长电动公司汽车税收减免的论点或多或少包含了合理的假设。联邦财政部估计，仅到 2021 底，财政部就免除约 20 亿欧元。

Auf den Bermudas müssen Unternehmen beispielsweise von einem Euro Gewinn null Cent an den Fiskus zahlen, in Irland sind es 12,5 Cent, in den USA knapp 26 Cent und in Deutschland knapp 30 Cent Steuern je Euro Gewinn.

例如，在百慕，公司必须向税务机关缴纳的每欧元润为零美分，在爱尔兰为 12.5 美分， 在美为近 26 美分， 在德为每欧元润近 30 美分。

Für den Fiskus geht es um Milliarden.

Viele Anbieter sparen sich die Ausgaben für den Spielerschutz, gleichzeitig entgehen dem Fiskus hohe Einnahmen.

Der Fiskus gewährt ja ein paar Pauschalen und auch Höchstbeträge, die man eben clever ausnutzen kann.

Wie viel der Fiskus künftig über die Regulierung des deutschen Glücksspielmarktes an Steuereinnahmen generieren kann, dürfte von Detailregelungen abhängen, glaubt Suchtexperte Tobias Hayer.