Man kann nicht begreifen, daß über so zerrissenen Leibern noch Menschengesichter sind, in denen das Leben seinen alltäglichen Fortgang nimmt.

人们无法理解，这些残破肢体上的一张张脸，仍旧过着日复一日的生活。

Der Fortgang des Kriegs wird erst einmal weiter an der Front entschieden werden.

战争的进展将继续在前。

Er war größer als bei seinem Fortgang, bleicher und knochiger, und zeigte die ersten Spuren einer Abwehr gegen die Sehnsucht.

他比时更高了，更苍白、更骨瘦，并示出对渴望的最初抵抗的痕迹。

Die erste Nachricht, die Ursula mehrere Jahre nach seinem Fortgang unmittelbar von ihm erhielt, war ein zerknitterter, verwischter Brief, der aus Santiago de Cuba durch viele Hände zu ihr gelangte.

乌苏几年后，直接从他那里收到的第一封信是一封皱巴巴的、污迹斑斑的信，这封信从古巴圣地亚哥经过许多人的手送到了她手中。

US-Außenminister John Kerry hofft, innerhalb von 24 bis 48 Stunden " Klarheit" über den Fortgang des Syrien-Friedensprozesses zu bekommen, der eigentlich an diesem Montag mit Verhandlungen in Genf fortgesetzt werden sollte.

美国国务卿约翰·克里希望在 24 至 48 小时内就叙利亚和平进程的进展得到“澄清” ，该进程本应于本周一在日内瓦继续进行谈判。

Sein Fortgang nimmt diese Bestimmungen und Beziehungen auf und läßt andre liegen, ohne daß man unmittelbar einsehe, nach welcher Notwendigkeit ; ein äußerer Zweck regiert diese Bewegung.