Ein halbes Jahr später gibt es einen Waffenstillstand mit Russland, einen Friedensvertrag, der das Ende Russlands bedeutet.

半后德国与俄国停战，签订平条约，这也意味着俄国终结。

Am 3. März 1918 erzwingt die vorrückende deutsche Armee einen Friedensvertrag.

1918 3 3 日，前进德军执行了一项平条约。

Nach der Einigung auf einen Friedensvertrag hat die FARC in Kolumbien einen endgültigen Waffenstillstand verkündet.

在就平条约达成一致后， 哥伦比亚革命武装量宣布在哥伦比亚实现最终停火。

In Mali haben Gruppen von Aufständischen einen wichtigen Friedensvertrag aus dem Jahr 2015 vorerst aufgekündigt.

在马里，叛乱分子团体暂时取消了2015一项重要平条约。

Am Ende sollte ein Friedensvertrag stehen, in den auch Fragen der Landverteilung einfließen müssten.

最终应达成一项平协议，其中也必须涵盖土地分配问题。

Beide Seiten verhandeln seit November 2012 auf Kuba über einen Friedensvertrag zur Beilegung des seit Jahrzehnten andauernden Bürgerkriegs.

自 2012 11 以来， 双方一直在就古巴平条约进行谈判， 以结束持续数十内战。

Zudem hätte mit allen Staaten, die sich 1945 mit Deutschland im Krieg befanden, über einen solchen Friedensvertrag verhandelt werden müssen.

此外，这平条约本应与 1945 与德国交战所有国家谈判达成。

2014 hatte die MILF einen Friedensvertrag mit der philippinischen Regierung geschlossen, der weitreichende Autonomierechte für die muslimische Bevölkerung auf Mindanao vorsieht.

2014 ，摩洛伊斯兰解放阵线与菲律宾政府签署了一项平条约，为棉兰老岛穆斯林人口提供影响深远自治权。

Ausgenommen sind Kämpfer, denen Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Massaker oder Vergewaltigungen vorgeworfen werden - diese müssen sich dem Friedensvertrag zufolge vor Sondergerichten verantworten.

被指控犯有危害人类罪、屠杀或强奸罪战士除外——根据平条约，这些人必须在特别法庭上作出回应。

Das Thema Friedensvertrag ist vom Tisch – doch noch ist nicht klar, worüber stattdessen verhandelt werden soll und vor allem: in welchem Rahmen?

平条约话题不在讨论范围之内——但目前尚不清楚应该谈判什么，最重要是，在什么框架内谈判？

Sechs Jahre nach dem Friedensvertrag zwischen der Regierung und der linken Guerillaorganisation FARC in Kolumbien hat die Wahrheitskommission den Abschlussbericht über Verbrechen im 52-jährigen Bürgerkrieg publiziert.

在政府与哥伦比亚左翼游击队组织 FARC 签订平条约六后，真相委员会发布了关于 52 内战中罪行最终报告。

Denn die teilnehmenden Staaten einigten sich, die gleichfalls vorhandenen Reparationsforderungen an Deutschland nicht jetzt, sondern später in einem Friedensvertrag zu regeln, den es allerdings nur mit einem vereinigten Deutschland geben konnte.

参与国同意现在不规范针对德国现有赔偿要求，而是在后来平条约中规范，然而，该条约只能存在于一个统一德国。

Voraussetzung für eine Wiedervereinigung der beiden deutschen Staaten ist aber ein Friedensvertrag, oder zumindest eine entsprechende, völkerrechtlich bindende Regelung, die den Nachkriegszustand inklusive der noch bestehenden Besatzungsrechte der Alliierten beenden würde.

然而，两德统一先决条件是平条约，或者至少是相应、具有国际约束法规，以结束战后局势， 包括盟国仍然存在占领权。

Außerdem wird auf wirtschaftlicher und militärischer Ebene ein engerer Austausch angestrebt, Familienzusammenführungen sollen wieder aufgenommen werden, und: Bis Jahresende wollen beide einen Friedensvertrag unterzeichnen und damit den seit 1953 bestehenden Waffenstillstand beenden.

此外，正在寻求在经济军事层面进行更密切交流，将恢复家庭团聚，并且：到底， 双方都希望签署平条约， 从而结束自 1953 以来一直存在停战协议。

Auch wegen seiner wirtschaftlichen Pläne wolle Kim unbedingt einen Friedensvertrag mit den USA und den anderen damaligen Kriegsparteien schließen, erläuterte Victor Cha, Politikprofessor an der Georgetown Universität in Washington und Ex-Korea-Berater von Präsident George W. Bush, im US-Fernsehsender NBC.

华盛顿乔治城大学政治学教授、前总统乔治·W·布什韩国顾问 Victor Cha 解释说，也因为他经济计划，金正恩绝对想与美国当时其他交战各方缔结平条约。布什在美国全国广播公司电视频道上。

Kissinger und Vietnams Verhandlungsführer Le Duc Tho bekamen für den Friedensvertrag den Friedensnobelpreis.

基辛格越南谈判代表黎德寿因平条约而获得诺贝尔平奖。

Auch dürften die Vorbereitungen für einen Friedensvertrag oder die Aufnahme diplomatischer Beziehungen eine Rolle spielen.

平条约准备或外交关系建立也可能发挥作用。

Uribe kämpfte gegen den Friedensvertrag, weil er ihn für ungerecht hielt.

乌里韦反对平条约，因为他认为这是不公正。