Seilspringen? Du meinst, sinnlos durch die Gegend hüpfen? Da hab ich etwas viel Besseres.

跳绳？你是说，毫无意义地跳来跳去 有样东西好得多。

Ich kann Ihnen eine Wanderkarte für diese Gegend geben.

我可以给您们一张有关这周围环境徒步旅行地图。

Die Gegend hat landschaftlich und kulturell besonders viele China Sightseeing Highlights zu bieten.

那一带有风景与人文景点，尤其有许多中国观光中亮点。

Diese Gegend nennt man die blaue Banane.

这个地区叫做蓝色香蕉。

Diese Tradition, mit den scheußlichen Masken und so, gibt es in manchen Gegenden heute noch.

戴难看面具这个传统在有些地区如今然还有。

Fasching oder Karneval feiert man nämlich eher in katholischen Gegenden.

因为人们更多地是在天主教地区庆祝狂欢节。

In manchen Gegenden heißen sogar die Martinshörnchen Lutherbrötchen.

在某些地区，马丁节羊角面包甚至被称为路德小面包。

Die Gegend heißt danach Normandie, eben wegen der Normannen, die jetzt hier herrschen.

这个地区当时被称为诺曼底，正是因为统治这里是诺曼人。

Früher war diese Gegend eher so ein bisschen Milieu, also viel Rotlicht.

以前这里主要是红灯区。

Und genau das passt einigen anderen Ländern in der Gegend nicht.

这正是该地区中其他一些国家不喜欢。

Eines Tages spazierte Nüwa gedankenverloren allein durch die Gegend und fühlte sich einsam und verlassen.

有一天，女娲独自思索着走着，她觉得孤独，有一种被遗弃感觉。

Nur Arbeitskräfte sind in manchen Gegenden Mangelware.

只是有些地区劳动力紧缺。

Karneval wird nämlich vor allem in katholischen Gegenden gefeiert.

狂欢节主要在天主教地区庆祝。

Man nennt dieses Gebiet die Kornkammer (fisch - und reisreiche Gegend ) Chinas.

人们称之为中国鱼米之乡。

Und ihre Wiesen, dachte ich, die Gegend um ihr Jagdhaus!

还有她家那些草地，以及她家周围整片地！”

So schauen wir hoch von oben in die Gegend.

我们坐得高高，俯瞰着四周风光。

Es sind aber längst nicht alle Motorradfahrerinnen und Fahrer, die rücksichtslos durch die Gegend heizen.

但并不所有摩托车骑手，都会肆无忌惮地在周边骑行。

Ich bin oft barfuß gelaufen, habe mit Erde gespielt und bin ständig durch die Gegend gerannt.

我经常赤脚走路、爱玩泥土，不停地跑来跑去。

Das Ruhrgebiet ist eine Gegend in Deutschland mit viel Industrie.

鲁尔区是德国一个有着许多工业地区。

Wenn Entscheidungen getroffen werden müssen, kommen die freien Männer einer Gegend zu Versammlungen zusammen.

当必须做出决定时，一个地区自由人就会聚在一起开会。