Ich kann mich an einer Bürgerinitiative für einen Gesetzentwurf beteiligen.

我可以参与个公民倡议提出的法案。

In den verbleibenden Sitzungswochen des Bundestages bis Weihnachten werden wir alle Gesetzentwürfe zur Abstimmung stellen, die keinerlei Aufschub dulden.

在圣诞节前的几周联邦议会会议中，我们将对所有法案进行表决，不允许有任何拖延。

Mit dem Gesetzentwurf will die Koalition die Winterlücke schließen.

通过法律草案，联盟希望缩小冬季差。

Auf einer ersten Konferenz wurde vereinbart, bis zum Sommer einen Gesetzentwurf zu erarbeiten.

在第次会议上，各方同意在夏季之前起草份法律草案。

Wie in jedem Gesetzentwurf sind Ungenauigkeiten, Unklarheiten und Ungerechtigkeiten drin.

与每项法案样，都存在不准确、含糊和不公正的地方。

Der Gesetzentwurf bekam im Bundestag die Mehrheit der Ampel-Fraktionen.

该法律草案获得了联邦议院的大多数小组的支持。

Heute wurde der Gesetzentwurf das erste Mal im Bundestag beraten.

今天，该法律草案首次在联邦议院进行讨论。

In rund hundert Städten haben Tausende Polen gegen einen Gesetzentwurf zur Disziplinierung von Richtern demonstriert.

数千名波兰人在大约百个城市举行示威， 反对项惩戒法官的法律草案。

Der Gesetzentwurf geht nun zurück ins Unterhaus.

该法案现在回到下议院。

Der Bundestag stimmt am heutigen Donnerstag abschließend über den Gesetzentwurf zum Pariser Klimaabkommen ab.

联邦议院将于今天（周四）对《巴黎气候协定》法律草案进行最终投票。

Gesundheitsminister Lauterbach sagte, er werde noch im Januar einen Gesetzentwurf vorlegen.

卫生部长劳特巴赫表示，他将在份提出项法律草案。

Der Gesetzentwurf sieht auch neue Strafmaßnahmen gegen den Iran und Nordkorea vor.

该法案还规定了对伊朗和朝鲜的新制裁。

Der Gesetzentwurf dürfte allerdings im Senat scheitern, weil dort die Republikaner eine Mehrheit haben.

然而，该法案很可能在参议院失败，因为共和党在参议院占多数。

Die neu zugelassenen E-Scooter finden noch keine Erwähnung im Gesetzentwurf.

新批准的电动滑板车尚未在法律草案中提及。

Das letzte Wort über den Gesetzentwurf hat allerdings die erste Kammer des Parlaments, der Sejm.

然而，议会第议院瑟姆对法律草案拥有最终决定权。

Eine Gruppe um den republikanischen Senator Graham hat dazu einen Gesetzentwurf eingebracht.

由共和党参议员格雷厄姆领导的个小组就此提出了项法案。

Für einen entsprechenden Gesetzentwurf sprach sich die Mehrheit der Abgeordneten aus.

大多数议员投票赞成相应的法案。

Das Agrarministerium hat reagiert und einen Gesetzentwurf vorgelegt, der eine Gewinnglättung über drei Jahre vorsieht.

农业部对此作出反应并提出了项法律草案，规定在三内平滑利润。

Die Bestätigung des Gesetzentwurfs zur Verlängerung des Kriegsrechts durch das Parlament gilt als sicher.

预计议会将批准《戒严令延长法案》。

Na ja, zunächst einmal muss der Gesetzentwurf auf den Tisch, wie die sicheren Herkunftsländer aussehen.

彼得：嗯，首先，法律草案必须摆在桌面上，安全的原产国是什么样子的。