Markus Halt von der Deutsch-Slowakischen Industrie- und Handelskammer mag sich mit dieser Charakterisierung nicht anfreunden.

德国-斯洛伐克的 Markus Halt 不喜欢这种描述。

Bei der Industrie- und Handelskammer NRW laufen solche Fragen auch auf.

北威州也出现了此类问题。

Bürokratie in Deutschland bremse nicht nur die Energiewende, sondern die ganze Wirtschaft aus, so die Industrie- und Handelskammer.

据称，德国的官僚主义不仅减缓了能源转型，而且减缓了整个经济。

Die Wurzeln des Handelskonfliktes liegen in China, räumt Mats Harborn ein, der Präsident der Europäischen Handelskammer in Peking.

贸易冲突的根源在于中国，位于北京的欧洲长麦茨哈伯恩承认。

Nach ihrem Abschluss wählte Stephanie Roach daher nicht, wie viele ihrer ausländischen Kommilitonen, einen Job bei der Botschaft oder Handelskammer.

她的许多外国同学不同， 斯蒂芬妮·罗奇毕业后并没有选择在使馆或作。

Der Gerichtssprecher: " Die Handelskammer des Landgerichtes Ravensburg hat entschieden, dass der Begriff 'bekömmlich' im Rahmen der Bierwerbung nicht verwendet werden darf."

法院发言人：“Ravensburg 地区法院的决定，啤酒广告中不得使用‘易消化’一词。”

Das Hotel liegt im Geschäftszentrum, direkt neben dem deutschen Handelskammer.

位于业中心，挨着德国。

Die Lockerungen seien zu spät gekommen und zu unvorbereitet, so der Präsident der Europäischen Handelskammer.

欧盟主席表示，宽松政策来得太晚，也太措手不及了。

Was spricht dagegen, dass sich die Delegierten für eine Frau entschieden haben, eine Juristin, Unternehmerin, ehemalige Vizepräsidentin der Kölner Industrie- und Handelskammer und Trägerin des Bundesverdienstkreuzes?

代表们选择女性、律师、企业家、科隆前副总裁和联邦功绩十字勋章持有者的反对意见是什么？

Im Streit zwischen OMV und Gazprom um Nicht-Lieferungen hatte die Internationale Handelskammer der OMV zuletzt 230 Millionen Euro zugesprochen.

在OMV俄罗斯天然气业股份公司之间的未交货纠纷中，国际最近判给OMV 2.3亿欧元。

Der Lufthansa-Charterflug war von der deutschen Handelskammer in China in Zusammenarbeit mit der Botschaft und den chinesischen Behörden organisiert worden.

然后才能继续旅行。 汉莎航空包机是由中国德国使馆和中国当局合作组织的。

Die Ausbildungsordnungen werden von den Industrie- und Handelskammern und den Handwerkskammern entworfen und müssen dann von den zuständigen Ministerien genehmigt werden.

培训条例由和手业起草， 然后必须得到有关部委的批准。

Einige Teile der Provinz, wie die Felder rund um Siba, haben katastrophale Umweltschäden erlitten: giftiges Wasser, giftige Böden, giftige Luft. Imad Asfoor, Chef der Handelskammer von Basra, ist wütend.

该省的一些地区， 如 Siba 周围的田地， 遭受了灾难性的环境破坏：有毒的水、有毒的土壤、有毒的空气。巴士拉长伊马德·阿斯福尔 (Imad Asfoor) 怒不可遏。

Die großen, international tätigen Unternehmen wissen das, die kleinen vielfach nicht, sagt der bei der Industrie- und Handelskammer des Saarlandes zuständige Fachmann Jörg Schlimmer.

萨尔州的专家约尔格·施利默 (Jörg Schlimmer) 说，活跃于国际市场的公司知道这一点，而小公司通常不知道。

Wirtschaftsverbände und Opposition im Abgeordnetenhaus toben, die Industrie- und Handelskammer vermisst vor allem ein Gesamtkonzept, denn für den Autoverkehr auf der Straße will sich der rot-rot-grüne Senat nicht weiter ins Zeug legen.

” 众议院的和反对派闹得沸沸扬扬， 首先缺少一个整体概念，因为红红绿参议院不想为街道上的汽车交通而努力。

Insgesamt sei die aktuelle Lage trotz der Probleme für die Unternehmen aber noch zu meistern, meint Gregor Berghausen von der Industrie- und Handelskammer in Düsseldorf.

总而言之，尽管公司存在问题， 但目前的情况仍然可以掌握，杜塞尔多夫的 Gregor Berghausen 说。

Der Vorsitzende der Handelskammer der Provinz Shandong in Thailand, Feng Wenliang, sagt, im Vergleich zu anderen asiatischen Staaten entlang der maritimen Seidenstraße sei Thailand relativ entwickelt und besitze auch ein recht stabiles Investitionsumfeld.

泰国山东省长冯文亮表示，亚洲其他海上丝绸之路沿线国家相比， 泰国相对发达， 投资环境也比较稳定。

In den vergangenen zwei Jahren sei die Nachfrage nach Aufenthaltstiteln für Fachkräfte um 40 Prozent gestiegen, berichtet der Business Immigration Service, ein Zusammenschluss unter anderem aus der Ausländerbehörde, Handelskammern und der Senatsverwaltung für Wirtschaft.

据移民局、和参议院经济事务部等机构组成的业移民服务局称，在过去两年中，技术人对居留许可的需求增加了 40%。

Das eigentliche Rückgrat der Auslandsvertretungen der deutschen Wirtschaft aber bildet das Netz der 83 Industrie- und Handelskammern in Deutschland und deren Dachorganisation, dem Deutschen Industrie- und Handelstag, kurz DIHT.

然而，德国业对外使团的实际骨干是德国83个及其伞式组织德国协（简称DIHT）的网络。

" Unsere Firmen sind grundsätzlich nicht so negativ, wie das die Europäische Handelskammer beschreibt."