So wahr mich Gott im letzten Hauch nicht verlassen soll!

就这样，直到最后一息上帝也不会离开我，真的！

Und nur noch ein Hauch von Gas bleibt übrig.

只剩下一丝气体。

Im Bergland gibt es einen Hauch von Winter.

山里有一丝冬天的气息。

Remedios hatte einen Hauch der Fröhlichkeit ins Haus gebracht.

雷梅迪奥斯给家里来了一丝快乐。

Als der Riese den Deckel aufklappte, entströmte der Truhe eisiger Hauch.

当巨人打开盖子时，一股冰冷的气息从胸口逸出。

Die Aubergine ist sehr weich und süß mit einem Hauch von Salzigkeit.

茄子非常柔软甜美， 有淡淡的咸味。

Außer einem Hauch von brauner, klebriger Flüssigkeit auf den Böden der Becher bleibt eigentlich nichts übrig von der Gabe.

除了杯子底部的一点棕色粘稠液体外，剩下的东西真的不多了。

Xiao Zheng: Hmm, der Geschmack ist wirklich gut, mit einem Hauch von Eichenfässer Aroma.

小郑：嗯，味道真的很好，着淡淡的木桶香气。

Xiao Zhou: Der Geschmack ist sehr reich, mit einem Hauch von fruchtigem Aroma.

小周：味道很浓，有淡淡的果香。

Xiao Zhang: Hmm, der Geschmack ist zart, süß mit einem Hauch von Salzigkeit, es ist wirklich köstlich.

小张：嗯， 味道细腻，甜中着淡淡的咸味，真的很好吃。

Obstständenbesitzer: Es gibt frische Kyoho Trauben mit hoher Süße und einem Hauch von Rosenduft.

水果摊主：有新鲜的巨峰葡萄，甜度高，有淡淡的玫瑰香味。

Xiao Chen: Ja, diese Sauce ist gut zubereitet, süß mit einem Hauch Salz und hat einen reichen Geschmack.

小陈：对， 这酱汁准备得很好，甜中淡淡的盐味， 味道浓。

Dafür weht nun in Tunesien wieder ein Hauch von Freiheit: 1980 wird Studentenführer Gilbert Naccache  nach 13 Jahren aus der Haft entlassen.

另一方面，自由的气息现在又在突尼斯吹来：1980 年，学生领袖吉尔伯特·纳卡什 (Gilbert Naccache) 在服刑 13 年后出狱。

Der schwarze Graf keuchte nun schwer, und sein Atem glühte wie der Hauch der Wüste.

黑伯爵重重地喘着粗气，他的气息里散发着荒漠的气息。

Ach, die Vase wird leer sein, der kleine Atem, der kleine Hauch von meinem Leben, der einmal im Jahre um Dich wehte, auch er wird verwehen!

啊，花瓶将要空空地供在那里，一年一度在你四周吹拂的微弱的气息，我的轻微的呼吸，也将就此消散！

Ihre schüchterne Stimme war nur ein Hauch.

她腼腆的声音只是一口气。

Dennoch versuchen die Teilnehmer Christian Sendling und Ben Werner zumindest einen Hauch dieser Zeit nachzuempfinden - unterstützt mit alten Schwarz-Weiß-Fotos aus den 70ern, die der Tourleiter herumreicht.

尽管如此，参与者克里斯蒂安·森德林和·维尔纳试图至少重现这段时间的暗示——支持 70 年代的旧黑白照片，被导游路过。

– Das Schnäbelchen machte den Weg von ihrem Munde zu dem meinigen, und die pickende Berührung war wie ein Hauch, eine Ahnung liebevollen Genusses.

这鸟喙儿在她的嘴唇和我的嘴唇之间起了沟通作用，和它轻轻一碰，我好像就吸到了她的芳香，心中顿时充满甜美无比的快感。

Der Sturz von Tunesiens Herrscher, Ben Ali, und Ägyptens Autokraten, Mubarak, im Revolutionsjahr 2011 schien einen Jahrzehnte langen Dornröschenschlaf zu beenden, ein Hauch von Freiheit die Kumpanei der Folterregime aufzurütteln.

突尼斯统治者·阿里和埃及独裁者穆巴拉克在 2011 年革命之年的倒台似乎结束了长达数十年的沉睡， 自由的气息唤醒了酷刑政权的任人唯亲。

Kein Familienmitglied erfuhr jemals, was die Ausländer sehr bald bemerkten: daß Remedios die Schöne einen verwirrenden Atem verströmte, einen quälenden Hauch, der noch mehrere Stunden nach ihrem Auftreten im Räume schwebte.

没有一个家人知道外国人很快就注意到了什么：美女雷梅迪奥斯呼出一口令人困惑的气息，这种痛苦的呼吸在她出现后在房间里徘徊了几个小时。