Sie sollten in der Höhle warten, bis ich wieder da bin.

他们应该洞里等我回来的。

Ich muss doch die Höhle verlassen, um Futter für sie zu holen.

我必须离开家, 为他们找吃的。

Digby, hast du wirklich gedacht, dass in der Höhle Mecki McKrake auf dich wartet?

迪克比，你当时真的认为魅吉·麦克拉博里面吗？

" Na? Gevatter Bär" ? grüßte er in eine Höhle hinein.

" 嗯？邻居熊熊？" 他朝着洞穴里打招。

Die Höhle, die wir bald besichtigen werden, ist ein weiteres Wunder von Guilin.

A ：我们不久之后会参观些山洞，这是桂林的另奇观。

Entschuldigung, aus welcher Höhle kommen Sie denn?

抱歉，问下，究竟是来自哪洞穴的？

Unterwegs kommt er in einer Höhle vorbei, in der ein übel gelaunter Drache haust.

途中，他经过山洞，里面栖居着条恶龙。

Wir sind in einer Höhle, tief unter der Erde.

我们洞穴里，地底很深的地方。

Tiefe Spalten und Höhlen lassen das Ausmaß des Eispanzers im Herzen Islands ahnen.

冰岛中部深不见底的沟壑和洞穴暴露出地下冰层的规模。

Dann gingen sie leise aus der Höhle fort und ließen ihn dort liegen.

然后他们悄悄离开了山洞，把埃米尔独自留了那里。

Vor der Höhle setzte er sich ins Gras und weinte.

他站山洞前面的草地上，哭了起来。

Zuerst ging sie immer in eine Höhle in der Nähe des Ufers.

起初，她经常去岸边的山洞里。

In dieser Höhle sind Menschen an Stühle gefesselt und zwar so, dass sie nur an die Höhlewand gucken können.

洞穴里，人们被绑椅子上，只能看到洞穴的墙壁。

Das wusste er, weil aus der Höhle ein ohrenbetäubendes Chronisten und Schnorcheln kam.

因为他知道，现洞穴里只有那震耳欲聋的声音浮浮沉沉。

Frisch gestärkt knöpft er in derselben Höhle dann auch noch einem Zwerg den legendären Nibelungenschatz ab.

体力恢复后，他从这洞穴的矮人那里拿走了传说中的尼伯龙根宝藏。

Einsturzbeben, wenn unterirdische Höhlen einstürzen oder auch Förder-, Geothermiebohrungs-, und Bergbaubeben, die der Mensch verursachen kann.

地下洞穴坍塌时引发的塌陷地震，以及人类引起的地热钻探和采矿地震。

Dann fing das Ross an zu wiehern und versteckte sich mit dem Jungen in der Höhle.

然后马开始嘶鸣，再和男孩起躲洞里。

Durch die Höhle war es lauter. Maja sagt die Wahrheit.

声音穿过洞的时候变得更大声了。玛雅说的是事实。

Nun wieherte das Ross des Jungen zum zweiten Male und versteckte sich gleich wieder in der Höhle.

只见男孩的骏马又叫了声，然后又立刻躲进了山洞里。

Rechtzeitig mit dem ersten Schnee hat er seine Höhle mit Pflanzen ausgekleidet und verbringt dort die nächsten Monate.

初雪来临之前，它会洞穴里铺满各种植物，以便度过接下来的几月。