Hintergrund der Ausschreitungen ist die Inhaftierung des früheren südafrikanischen Staatschefs Jacob Zuma.

骚乱的背景是南非前国家元首雅各布·祖马（Jacob Zuma）。

Ein Gericht in Lima hat die erneute Inhaftierung von Perus Oppositionschefin Keiko Fujimori angeordnet.

利马一家法院已下令重新逮捕秘鲁反对派领导人藤森惠子。

Auch für Ralf Wolfensteller ist dieses Kapitel seiner Inhaftierung noch nicht abgeschlossen.

对于 Ralf Wolfensteller 来说， 他的这一章还没有结束。

Zusätzliche Brisanz bekommt der Besuch Bozdags durch die Inhaftierung des deutsch-türkischen Journalisten Deniz Yücel in Istanbul.

德国-土耳其记者 Deniz Yücel 在伊斯坦布尔使 Bozdag 的访问更具爆炸性。

Bundespräsident Joachim Gauck verurteilte die Inhaftierung scharf.

联邦总统约阿希姆·高克强烈谴责这次。

Die Beziehungen der beiden Staaten hatten sich auch durch die Inhaftierung deutsch-türkischer Journalisten in den vergangenen Jahren verschlechtert.

近年来，由于德国-土耳其记者，两国关系也恶化了。

Al-Sisis autoritäre Regierung soll für die Inhaftierung von zehntausenden Oppositionellen und die systematische Unterdrückung der Zivilgesellschaft verantwortlich sein.

据说塞西的专制政府要为数万名反对派人士的对公民社会的系统性镇压负责。

Und das Regime hat reagiert, mit brutalen Vertreibungskampagnen, mit der Inhaftierung und Ermordung von Oppositionellen aus allen Landesteilen.

该政权以残酷的驱逐行动作出反应，谋杀来自该国各地的反对派人士这个国家。

Rund zweieinhalb Jahre nach seiner Inhaftierung sind die Haftbedingungen von Russlands bekanntestem Oppositionspolitiker Alexej Nawalny erneut drastisch verschärft worden.

入狱大约两年半后，俄罗斯最著名的反对派政治家阿列克谢·纳瓦尔尼的狱条件再次大幅收紧。

Weder seine Inhaftierung vor einem Jahr noch seine Freilassung am Freitag hätten etwas mit Recht und Gesetz zu tun gehabt.

他一年前的的释放都与法律秩序无关。

Die französisch-iranische Anthropologin Fariba Adelkhah und die britisch-australische Islamwissenschaftlerin Kylie Moore-Gilbert verweigern aus Protest gegen ihre Inhaftierung im Iran die Nahrungsaufnahme.

法伊两国籍的人类学家法里巴·阿德尔卡英澳双重国籍的伊斯兰研究学者凯莉·摩尔-吉尔伯特因抗议在伊朗而绝食。

Mit Blick auf die Inhaftierung Yücels sprach er von einem Einzelfall, der nicht in der Lage sei, die Beziehungen zu stören.

关于尤塞尔一事， 他谈到了一个孤立的案件，该案件不能扰乱两国关系。

Zwei Wochen nach der Inhaftierung der italienischen Journalistin Cecilia Sala im Iran hat die italienische Regierung Teherans Botschafter in Rom einbestellt.

意大利记者塞西莉亚·萨拉在伊朗两后，意大利政府召见了德黑兰驻罗马大使。

Bei seinem Besuch in Berlin hat der saudi-arabische Außenminister Adel Dschubair die internationale Kritik an der Inhaftierung des Bloggers Raif Badawi scharf zurückgewiesen.

在访问柏林期间， 沙特阿拉伯外交部长阿德尔·朱拜尔 (Adel Jubair) 尖锐地驳斥了国际社会对博主拉伊夫·巴达维 (Raif Badawi) 的批评。

Kanada sieht in der Festnahme der beiden Staatsbürger Ende 2018 einen Vergeltungsschlag für die Inhaftierung der chinesischen Huawei-Finanzchefin Meng Wanzhou in Vancouver wenige Tage zuvor.

加拿大认为， 这两名公民在2018年底捕是对几天前中国华为首席财务官孟晚舟在温哥华拘留的报复。

Ein Thema der Unterredung dürfte die Inhaftierung des deutschen Journalisten Deniz Yücel sein, der seit einem Jahr ohne Anklageschrift in der Türkei im Gefängnis sitzt.

讨论的话题之一是德国记者丹尼兹·于塞尔 (Deniz Yücel) 的入狱事件，他已在土耳其入狱一年但未受到指控。

Das Fechten war auch einer der häufigsten Gründe für die Inhaftierung im Studentenkarzer der Universität. Denn die musste ihre Studenten selbst für deren Vergehen bestrafen. Dafür hatte sie bereits seit 1545 eigene Gefängnisräume.

击剑决斗也是大学里学生们关闭室最经常的原因之一。因为这些学生必须要为自己进攻他人的行为受到惩戒。为此从1545年开始，海德堡建立了自己的学生狱。

In Deutschland ist bisher trotz Ermittlungen kein Colonia-Dignidad-Täter juristisch belangt worden – auch wenn einige seit den 2000er-Jahren hier leben und sich damit einer drohenden Inhaftierung in Chile entzogen haben.

尽管进行了调查，但迄今为止，在德国还没有任何 Colonia Dignidad 肇事者受到起诉——即使有些人自 2000 年代以来一直住在这里，因此逃脱了在智利的威胁。

Nicht nur in Bayern bringen sich überwiegend Untersuchungsgefangene um, also Menschen, die lediglich im Verdacht stehen, eine Straftat begangen zu haben. Oft geschehe ein Suizid schon wenige Tage nach der Inhaftierung, sagt die niedersächsische Kriminalpsychologin Katharina Bennefeld-Kersten.

不仅在巴伐利亚，自杀的主要是还押犯，即仅涉嫌犯罪的人。下萨克森州犯罪心理学家 Katharina Bennefeld-Kersten 说，自杀通常发生在入狱后几天。

Es ist der erste persönliche Kontakt von Vertretern beider Regierungen seit der umstrittenen Inhaftierung des deutsch-türkischen Journalisten der Zeitung " Die Welt" , Deniz Yücel, Anfang vergangener Woche in Istanbul.

这是自上初《世界报》的德国-土耳其记者 Deniz Yücel 在伊斯坦布尔遭到有争议的以来，两国政府代表之间的首次个人接触。