Dabei wurden auch ein Schwert und ein Juwel als Insignien der Macht präsentiert.

草薙剑和八尺琼勾玉也被作为王权圣物在仪式中呈现。

Das sind die wahren Juwelen, die ein Sängerherz erfreuen.

那些就是让歌手心花怒放最好珍宝。

Ein glänzender Ball sollte jedenfalls die Festlichkeiten beschließen, und dieses Mal waren alle Prinzessinnen doppelt mit Schmuck und Juwelen beladen.

无论如何，应该用一个闪闪发尾束庆典，这次所有公主都用珠宝装点了自己。

31 Juwelen aus dem Grünen Gewölbe wurden letzte Nacht in Berlin sichergestellt.

昨晚在柏林查获了来自绿色金库 31 件珠宝。

2019 haben Diebe einen großen Gold-Schatz und Juwelen aus einem Museum in Dresden gestohlen.

2019 年，小偷从德累斯顿一家博物馆偷走了一大笔黄金和珠宝。

Von den wertvollsten Juwelen fehlt weiter jede Spur.

最有价值珠宝仍然没有踪迹。

Die Juwelen des Grünen Gewölbes sind wieder in ihren Vitrinen in Dresden.

绿穹珍宝馆珠宝又回到了德累斯顿陈列柜中。

In Windeseile klauen sie daraus 21 Juwelen. Also super wertvolle Schmuckstücke aus Diamanten und Brillanten.

他们很快就从里面偷走了 21 件珠宝。由钻石和明亮式宝石制成超值珠宝首饰。

Die sie wie kleine Juwelen behutsam in den Fingern hält.

像小珠宝一样小心翼翼地握在手指上。

Die 2018 verabschiedete Grundverordnung sei ein Juwel in Europas Krone.

2018 年通过基本法规是欧洲皇冠上一颗明珠。

Sie erbeuten Juwelen und Edelsteine im Wert von über 110 Mio. Euro.

他们掠夺价值超过 1.1 亿欧元珠宝和宝石。

Im Fall des roten Juwels landet die Polizei bei Interpol einen Treffer.

在红色宝石案中，际刑警组织警察受到了打击。

Ein Juwel ist die preußische Fachwerkkirche.

一颗明珠是普鲁士半木构教堂。

Ein Dieb hat das große rote Juwel gestohlen, aber auch Spuren hinterlassen: Einen dicken Fingerabdruck.

一个小偷偷走了这颗大红色宝石，但也留下了痕迹：厚厚指纹。

Weil die Juwelen noch Beweisstücke in laufenden Strafverfahren sind, dürfen die beschädigten Teile noch nicht restauriert werden.

由于这些珠宝仍是正在进行刑事诉讼中证据，因此损坏部分尚无法修复。

Wahrscheinlich hat ein früherer Mitarbeiter die Sachen aus dem Museum gestohlen: Es waren Juwelen, Gold-Münzen oder auch Silber-Ketten.

一名前雇员可能从博物馆偷走了这些物品：它们是珠宝、金币甚至银链。

Im nächsten Raum sind wir in der deutschen Geschichte einen ganzen Sprung weiter: Bei Kronen, Juwelen und Thronen.

在隔壁房间里，我们在德历史上又向前迈进了一步：有王冠、珠宝和王座。

Denn Fels und Stahl und Morgoths Feuer hüten das Juwel, das ich gegen all die Macht der Elbenkönige gern besäße.

为了岩石和钢铁以及魔苟斯火焰守护着我想拥有宝石，以对抗精灵王所有力量。

Es gibt bestimmt nur wenige Orte auf dieser Welt, in denen das Geschäft mit Edelsteinen und Juwelen eine so große Rolle spielt wie in der rheinland-pfälzischen Stadt Idar-Oberstein.

世界上只有很少地区像这座莱茵兰 - 普法尔茨州小镇伊达尔 - 奥伯施泰因一样，宝石和珠宝贸易在其中起着如此重要角色。

Vorarlberg ist schon ein kleines Juwel, was wir da haben.

福拉尔贝格州是一颗小宝石，我们在那里拥有。