Dummerweise wird Gretchen schwanger, tötet ihr Kind und landet dafür im Kerker.

格雷欣一时糊涂怀了孕，又把孩子杀了，因此被捕入狱。

Und sie müsse ihr Leben lang im Kerker bleiben, wenn sich nicht jemand fände, der die drei Prüfungen des Zauberers bestehe.

除非有哪位勇士破解巫师三个难题，否则公主将被终身监禁。

Starrsinn wird oft auch mit Kerker bestraft!

固不化下场唯有牢狱之灾！

Denn nun war es so weit, dass Melkors Haft, wie es die Valar verfügt, abgelaufen war, nachdem er drei Alter lang allein in Mandos' Kerker gesessen hatte.

现，按照维拉尔命令，梅尔寇监禁已经结束了，因为他已经独多斯地牢里坐了三个世纪。

Es muß alles gelogen und belanglos sein, wenn die Kultur von Jahrtausenden nicht einmal verhindern konnte, daß diese Ströme von Blut vergossen wurden, daß diese Kerker der Qualen zu Hunderttausenden existieren.

如果几千年文明根本无法阻止血流成河，阻止痛苦徒刑，那么一切都是谎言，都无足轻重。

So hatte die Macht Angbands im Norden ein Ende, und das Unheilsreich war zunichte geworden; und aus den tiefen Kerkern kamen viele Sklaven heraus, die ohne alle Hoffnung gewesen waren, das Tageslicht wiederzusehen.

就这样，安格班德北方势力结束了，这个灾难性帝国也化为乌有;从深深地牢里出来了许多奴隶，他们原本没有希望再次重见天日。

Er werde sie beide in den Kerker sperren, drohte er gerade, als Professor Quirrell vorbeikam und sie rettete.

Der Zaubertrankunterricht fand tief unten in einem der Kerker statt.

Als sie am Ende des Zaubertrankunterrichts die Kerker verließen, war der Korridor durch eine große Tanne versperrt.

Am schlimmsten war der Unterricht von Professor Snape unten in den Kerkern, wo ihr Atem sich über ihren Köpfen zu einem Nebelschleier zusammenzog und sie sich so nah wie möglich an ihre heißen Kessel setzten.