Und es wurde der Befehl ausgegeben, alle Kessel kaputtzuschlagen und alle Boote zu versenken.

把做饭用锅（古代称釜）砸个粉碎，把渡河船（古代称舟）凿穿沉入河里。

" Kannst du mir bitte den Kessel für die Suppe reichen? "

“你能把盛汤锅递给？”

Endlich nahm sie einen Kessel, setzte ihn zum Feuer und sott Garn darin.

终于，继母拿出一口锅，架在火堆上，在里面煮线团。

In der Küche befindet sich ein riesiger Herd mit zwei Feuerrosten, Pfannen, Töpfen und Kesseln.

厨房里有个大炉灶，带两个炉栅，还有平底锅、炖锅、烧水壶。

Wie in einem gewaltig dröhnenden Kessel sitzen wir, auf den von allen Seiten losgeschlagen wird.

们就像坐在一个轰隆作响、四面遭受锤击巨大锅炉里。

Das hier ist der Kessel 13. Das ist eine Gasturbine.

这是13号锅炉。这是一台燃气轮机。

Darüber hing ein Kessel. Aber man hörte nichts, keinen Menschen und auch das Feuer im Kamin machte kein Geräusch.

上面挂着一个锅。但没有任何声音，也没有人身影连炉膛里火都没有声响。

Die Leute trauten ihren Augen kaum, als der Melker lebendig und mit einem Kessel voller Geld ins Tal kam.

当挤奶工带着满满一罐子钱回到山谷里时候，人们都不敢相信自己眼睛。

Schwere Teile, wie die Kessel, sinken direkt in die Tiefe, während tausende anderer Objekte über eine große Fläche verstreut werden.

锅炉等重型部件直接沉入深，而成千上万其他物品则散落在广域中。

Als der Kessel voll war, machte man Feuer darunter.

水壶挤满奶后，少年在他下面生了火。

Die 6.Armee durfte auf Befehl Hitlers auch nicht den Versuch machen, aus dem Kessel auszubrechen.

根据希特勒命令，第 6 集团军也不得试图突围。

Das nimmt also Druck aus dem Kessel.

因此，这减轻了压力。

Ich bin halt Pole, ich bin in diesem Land, ich bin in diesen Kessel geworfen worden.

只是一个波兰人， 在这个国家，被扔进了这个大锅。

Die Kessel funktionieren ähnlich wie Erdgas-Boiler, nur dass sie mithilfe neu entwickelter Brennerdüsen Wasserstoff-Gas verbrennen und so Wasser erhitzen.

这些锅炉工作原理与天然气锅炉类似，不同之处在于它们使用新开发燃烧器喷嘴燃烧氢气来加热水。

Die Byzantiner kommen auf eine geniale Idee: Sie erhitzen die Masse in großen, luftdichten Kesseln und verflüssigen das Öl so wieder.

拜占庭人想出了一个聪明办法：他们用密封大锅炉将大块原油高温加热，然后使其再次液化。

Als er hinkam, sagte das Ross: " Führe mich zum Rande des Kessels und fürchte dich nicht."

他来了之后，马对他说：“带到大锅边上去，别怕。”

Die Geschäftsräume waren wegen des Feiertags geschlossen und dunkel, und am leeren Kai lag nur ein Schiff mit ungeheizten Kesseln.

假期期间，办公室关门了，漆黑，空荡荡码头上只有一艘船没有加热锅炉。

Den Körper aber tat er in den Kessel und hängte diesen wieder über das Feuer.

然后他把尸体放在大锅里，又把它挂回火上。

Deshalb lautet der erste Trick: Es kommt gerade so viel Malz in den Kessel, dass es Würze gibt und nur ganz wenig Alkohol.

因此，第一个小技巧是这样：往酒桶里加入量刚好麦芽，让它能调味，但又只产生很少酒精。

Nur wenn beispielsweise bei einer Dampfmaschine das Feuer richtig gestocht ist, kann der Kessel genug Druck und die Maschine ausreichend Kraft produzieren.

例如，蒸汽机中火只有适当地点燃，锅炉才能产生足够压力，机器才能产生足够动力。