Nach der Klarstellung durch die Lehrerin, dass das nicht stimme, beginnt sie mit ihrem Deutschunterricht.

在老师澄清这不是真的之后， 她开始了她的德语课。

Dabei sei es jedoch nur um rechtliche Klarstellungen gegangen.

但是，这只是关于法律澄清。

Das russische Außenministerium begrüßte die Klarstellung.

俄罗斯外交部对这一澄清表示欢迎。

Man erwarte " Klarstellungen" . Anlass ist ein Gesetzesvorhaben der britischen Regierung, das Änderungen am Austrittsvertrag mit der EU vorsieht.

预计有“澄清” 。 这样做的原因是英国政府的一项立法提案， 该提案设想修改与欧的脱欧协议。

Die EU-Kommission warf Italien in einem Brief eine " beispiellose" Abweichung von den europäischen Haushaltsregeln vor und forderte bis Montagmittag " Klarstellungen" .

欧在一封信中指责意大利“前所未有地”偏离了欧洲预算规则，并要求在周一下午之前做出“澄清”。

Zur Klarstellung: Von der Moschee in Erfurt ist zunächst nur der Grundstein gelegt; sie wird am Ende so groß werden wie ein Zweifamilienhaus.

澄清一下：只是爱尔福特清真寺的基石已经铺好；最后它像两户人家的房子一样大。

Die Vorteile der Rechtsvorschriften liegen in der Klarstellung der Regeln, der Vermeidung von Konflikten, dem Schutz schutzbedürftiger Gruppen und der Förderung des sozialen Fortschritts.

该立法的好处在于澄清规则、防止冲突、保护弱势群体和促进社进步。

Der Präsident habe " sehr klar betont, dass er alle Formen der Gewalt, des Fanatismus und Hasses verurteilt" , mühte sich das Weiße Haus um Klarstellung.

白宫试图澄清，总统“非常明确地强调，他谴责一切形式的暴力、狂热和仇恨”。

" Ich finde es wichtig, dass man versucht, die Leute aufzuklären: Das ist das, was wirklich wissenschaftlich bekannt ist. Und da einfach 'mal Klarstellung betreibt" .

" 我认为尝试教育人们很重要：这才是真正科学上已知的。只有" 有时澄清" 。

Özoguz relativiert ihre Kritik an Razzien gegen Salafisten: Nach der Empörungwelle nach ihrer Kritik am Vorgehen gegen Salafisten sieht sich die Integrationsbeauftragte der Bundesregierung, Aydan Özoguz, zu einer Klarstellung veranlasst.

Özoguz 正确看待她对袭击萨拉菲主义者的批评：在她批评针对萨拉菲主义者的行动引发的愤怒浪潮之后，联邦政府一体化专 Aydan Özoguz 感到有必要澄清一下。

Durch Klarstellung unserer Vision, Festlegung konkreter Ziele, Erarbeitung von Aktionsplänen, Priorisierung, flexible Anpassung und regelmäßige Evaluierung können wir sicherstellen, dass wir kurzfristige Ziele erreichen und gleichzeitig langfristige Ziele verfolgen und so unsere persönlichen und beruflichen Entwicklungspfade stetig weiterentwickeln können.

通过明确我们的愿景、设定具体目标、制定行动计划、确定优先级、灵活适应和定期评估，我们可以确保我们在追求长期目标的同时能够实现短期目标，从而不断发展我们的个人和职业发展道路。

Ja, dann vielen Dank auf jeden Fall für die Klarstellung an dieser Stelle.

Der FDP-Politiker hatte sich geweigert, der EU-Regelung ohne eine solche Klarstellung zuzustimmen.