Heute stehe ich im Halbrund des Bundestags, um den Lebensweg von Wolfgang Schäuble zu ehren.

今天，我站在德国联邦议院半圆形大厅中致敬沃尔夫冈·朔伊布勒一。

Am Ende des Lebensweges eines Klimagerätes kommen noch die Entsorgungsemissionen dazu.

在一台空调使用寿已尽时，还会产废弃排放。

Wir blicken auf den Lebensweg der Queen und schauen uns an, wie sie die britische Monarchie geprägt hat.

让我们来一窥女王一道路，看看她是如何影响了英国君制。

Die Gase, die dann über den Lebensweg in die Atmosphäre entweichen, sind starke Treibhausgase und tragen auch dadurch zum Klimawandel bei.

使用年限中逸入大气中气体是强温室气体，也会导致气候变化。

Die Niederländerin beschäftigt sich vor allem mit dem Lebensweg von Sternen und insbesondere mit dem von Doppelsternen.

位荷兰女士要关注恒星周期， 尤其是双星周期。

" In meinem Lebensweg war es immer Aufbauarbeit, die man leisten musste, beziehungsweise Veränderung, die man durchführen musste" .

Köpping：“在我活中， 你必须做总是开发工作，或者你必须进行改变” 。

Deshalb sollten wir Freundschaft pflegen und pflegen und sie zu einer wichtigen Unterstützung auf unserem Lebensweg machen.

所以我们要培养、培养友谊，让它成为我们人道路上重要支撑。

Es sieht fast so aus, als ob sie ein bisschen neidisch ist auf die Sprachen und die Lebenswege der drei.

似乎她有点嫉妒他们三个人语言和人道路。

Die Bedeutung der Freunde ist selbstverständlich, wir sollten Freundschaften pflegen und pflegen und sie zu unverzichtbaren Begleitern auf unserem Lebensweg machen.

朋友重要性不言而喻，我们应该培育、培养友谊，让它们成为我们人道路上不可或缺伴侣。

Und mitunter hat man dann Emissionsraten über den gesamten Lebensweg gesehen von 100 Prozent oder sogar mehr.

偶尔人们会看到整个使用年限内排放率为100%甚至更高。

Doch wie so vieles auf ihrem wundersamen Lebensweg ist auch dieses Thema mehr an sie herangespült worden, als dass sie selbst es sich als politisches Lebensthema gesucht hätte.

但就像她奇妙人道路上许多其他事情一样， 个话题被她冲走了，而不是她自己把它作为一个政治活问题来寻找。

Die Gleichstellung der Geschlechter ermöglicht es jedem, seinen Karriere- und Lebensweg basierend auf seinen Fähigkeiten und Interessen zu wählen, anstatt durch die Erwartungen der Geschlechterrolle eingeschränkt zu werden.

性别平等让每个人都可以根据自己技能和兴趣来选择自己职业和人道路，而不是受到性别角色期望限制。

Entfaltung persönlicher Potenziale: Die Gleichstellung der Geschlechter ermöglicht es jedem, seinen Karriere- und Lebensweg basierend auf seinen Fähigkeiten und Interessen zu wählen, anstatt sich durch geschlechtsspezifische Rollenerwartungen einzuschränken.

1. 释放个人潜能：性别平等让每个人都能根据自己能力和兴趣来选择自己职业和人道路，而不是被特定性别角色期望所束缚。

Erst recht gilt das für unser wiedervereinigtes Land mit all den bis 1990 durch die Teilung erzwungenen so unterschiedlichen Lebenswegen der Menschen in Ost und West.

它正适合于我们个再度统一国家，适合于东部和西部所有人，他们直到1990年前都因为国家分裂而不得不走上不同活轨道。

Doch das schulische Umfeld beeinflusst nicht nur den beruflichen Lebensweg, es beeinflusst auch, wie sehr sich Jugendliche mit Migrationshintergrund als Deutsche fühlen.

然而，校环境不仅会影响职业道路，还会影响具有移民背景年轻人对德国人感觉。

Sein wohl berühmtester Film " Out of Rosenheim" hat seinen Lebensweg auf skurrile Weise vorweggenommen.

Denn es gibt Dinge, die den Lebensweg und die berufliche Karriere beeinflussen.

Hier bezieht sich der Weg also auf den Lebensweg.

Florian, ich habe einen spannenden Menschen hier sitzen gehabt, der zum einen eine tolle Persönlichkeit ist, der einen tollen Lebensweg gegangen ist und dem glaube ich viele Menschen was lernen können.