Und viele ein besonderes Vertrauen zu bestimmten Lehrkräften auch haben.

而且很多人会格外信任某一位特定的老师。

Damals haben mich vor allem halt zwei meiner Lehrkräfte sehr geprägt.

当时，有两位老师对我影响很大。

Wenn aus Mitarbeitern plötzlich Mitarbeitende werden, aus Lehrern Lehrkräfte und aus Studenten Studierende.

员工变成“员工”、老师变成“师资”、学生变成“学生”。

Das wichtigste aber ist: die Betreuung durch Lehrkräfte verbessern und damit auch die Ausbildung.

最重要的是改善师资力量帮助照管和培养学生。

Und mir war schon immer klar, dass ich auch als Lehrkraft jetzt nicht superautoritär wirken kann.

而且我一直很清楚，就算我是老师，我也不会有很强的权威。

Ich finde, auch bei Lehrkräften sollte man da drauf achten, dass man die nicht anstarrt und beobachtet.

我认为对待师时也应该注意这些，不能盯着师看，或者观察他们。

Damals kam fast die Hälfte aller Lehrkräfte aus anderen Berufen.

当时，几乎一半的师来自其他业。

Wurden schon mal Lehrkräfte oder Schüler so beschimpft oder bedroht?

你们学校是否也发生过类似事件？是否曾有师或学生遭到如此辱骂或威胁？

Voraussetzung ist natürlich, dass auch die Lehrkräfte über eine entsprechende Ausbildung verfügen.

当然，先决条件是师也接受过适当的培训。

Die vielleicht wichtigste Rolle bei der Vermittlung der deutschen Sprache kommt den Lehrkräften zu.

也许在德语学中最重要的角色是师。

Am meisten würden Lehrkräfte in Subsahara-Afrika fehlen.

撒哈拉以南非洲最缺乏师。

Das Förderprogramm versorgt Schulen etwa mit Laptops und qualifiziert Lehrkräfte.

该资助计划为学校提供笔记本电脑并培训师。

Das vergangene Wochenende war zwar schulfrei, aber die meisten Lehrkräfte waren trotzdem an Bord.

上周末没有学校，但大部分老师仍在船上。

Eben nicht, kritisieren Vertreterinnen und Vertreter von Eltern und Lehrkräften.

家长和老师的代表说， 一点也不。

Schon davor gab es zu wenige Schwimmbäder und Lehrkräfte.

甚至在此之前，游泳池和师也太少了。

Doch der Bedarf an Lehrkräften, scheint nicht allzu groß zu sein.

但对师的需求似乎并没有那么大。

Herr Wang ist Lehrkraft am Internationalen Institut für Krankenpflege an der Orientalischen Universität in Beijing.

王先生是北京东方大学国际护理学院讲师。

Das wird in aller Regel auf die Corona-Pandemie zurückgeführt, auf in großer Zahl erkrankte Lehrkräfte.

这通常归因于电晕大流行，大量生病的师。

Denn dafür seien mehr Lehrkräfte und Profis aus Schulsozialarbeit und Psychologie notwendig.

因为需要更多来自学校社会工作和心理学的师和专业人员。

Auf italki findet ihr Hunderte von  Lehrkräften für Deutsch als Fremdsprache.

在 italki 上你可以找到数百名授德语作为外语的师。