Als Lokführer, je nachdem, geht's im Prinzip nach Berufserfahrung, auch ein bisschen nach Unternehmen.

作一名火车司机，工资基本上根据工作经验而定，有时根据公司。

Danke fürs Zuschauen, das war mein Tag als Lokführer.

谢谢观看，这就是我作火车司机的一天。

Es gibt zu wenig Lokführer und Fahrdienstleiter, die in Stellwerken Züge lotsen und Weichen stellen.

火车司机太少，在信号塔中指挥火车和设置道岔的调度人员太少。

Der ehemalige Lokführer und Sportschütze ist polizeibekannt und war bereits wegen fremdenfeindlicher Gewalt angeklagt.

这位前火车司机和体育射手警方所熟知，并已被指控犯有。

Wenn wir auf die Forderung eingehen, würden uns Lokführer fehlen.

如果我们接受这个请求，我们就会失去火车司机。

Es ist kein Geheimnis, dass Fachkräfte in Deutschland rar sind, auch bei den Lokführern.

众所周知，技术工人在德国很少见，包括火车司机。

" Lokführer streiken ja auch nicht in ihrer Freizeit" .

“机车司机也不会在空闲时间罢工。”

Landesweit legten etwa 30 Prozent der Lokführer die Arbeit nieder.

在全国范围内，大约 30% 的火车司机停止了工作。

Der Lokführer des in Spanien verunglückten Schnellzuges befindet sich wieder auf freiem Fuß.

在西班牙坠毁的特快列车司机再次逍遥法。

So gibt es zum Beispiel Gewerkschaften für Bauarbeiter, Ärzte und Lokführer.

例如，有建筑工人、医生和火车司机的工会。

Eine leere Bahn entgleiste infolge eines Erdrutsches, dabei wurde der Lokführer verletzt.

一列空火车因山体滑坡而出轨，火车司机受伤。

Die Gewerkschaft fordert unter anderem eine Verkürzung der Wochenarbeitszeit für Lokführer.

除其他，工会还呼吁减少火车司机每周的工作时间。

Erst beim zweiten Versuch habe er den Funkspruch tatsächlich an die Lokführer in den Unglückszügen geschickt.

只有在第二次尝试时， 他才真正将无线电信息发送给不幸列车上的火车司机。

Lokführer beenden Warnstreik bei der Bahn!

火车司机结束铁路警告罢工！

Die Gewerkschaft Deutscher Lokführer (GDL) hat in der Nacht zum Donnerstag ihren Streik auf den Personenverkehr ausgeweitet.

德国发动机司机工会 (GDL) 于周四晚间将罢工范围扩大至客运。

Was wollte ich alles werden, Förster wollte ich werden, Lokführer wollte ich werden, zur Eisenbahn wollte ich gehen.

我想成什么， 我想成一名林务员，我想成一名火车司机， 我想去铁路。

Das könnte jetzt auch wieder bei der Bahn passieren, falls die Lokführer entscheiden eine Zeit lang nicht zu arbeiten.

如果火车司机决定暂时不工作，这种情况现在可能会在铁路上再次发生。

Einen Tag nach dem ersten Warnstreik im Tarifstreit mit der Bahn hat die Gewerkschaft der Lokführer eine Urabstimmung eingeleitet.

在与铁路的集体谈判纠纷中首次警告罢工一天后，火车司机工会发起了罢工投票。

Während die Deutsche Bahn mit der Verkehrsgewerkschaft EVG Tarifverhandlungen führt: Die konkurrierende Gewerkschaft Deutscher Lokführer hat ihre Forderungen präsentiert.

在德国铁路公司与运输工会 EVG 进集体谈判时：竞争激烈的德国火车司机工会提出了自己的要求。

Die Lokführer fordern insbesondere eine Verkürzung der Arbeitszeit von 38 auf 35 Stunden pro Woche für Schichtarbeiter bei vollem Lohnausgleich.

火车司机特别要求将轮班工人的工作时间从每周 38 小时减少到 35 小时，并提供全额工资补偿。