Der Kamptplatz dieser endlosen Streitigkeiten heißt nun Metaphysik.

些无休无止的争论的战场现在被称为形而上。

Deshalb arbeitet er an einer Metaphysik, die ins Zentrum nicht den Menschen rückt, sondern das Objekt.

就是为什么他正在研形而上， 形而上注人，而是注对象。

Sein Denken gilt dem Versuch, eine neue Metaphysik zu etablieren, in deren Mittelpunkt nicht der Mensch, sondern Objekte stehen.

他的思想建立在试图建立以人为本而以物为本的新形而上的基础上。

Jahrhunderts - fragwürdig geworden, denn sie basierte auf dem umgekehrten Prinzip: Als sie den Menschen vom unreflektierten Glauben emanzipierte, stellte sie die intellektuellen Verhältnisse von Metaphysik auf Physik um, von Glauben auf Denken, Schlussfolgern, Rationalität.

世纪 - 之所以受到质疑，是因为它基于相反的原则：当它把人从未经反思的信仰中解放出来时， 它改变了知识系， 从形而上到物理， 从信仰到思考、推理、理性。