Das sind Monumente, die nur einen Sinn haben: Menschen einschüchtern.

这些都是只有一个意义的纪念碑：吓人。

Doch trotz ihrer Macht hinterließen sie kaum Monumente.

但是，们拥有强大的力量，们几乎没有留下任何纪念碑。

Als Monument der Schönheit des Unvollkommenen.

作为不完美之美的纪念碑。

Angesichts der russischen Aggression in der Ukraine sollen militaristische Monumente aus der Sowjetzeit aus dem öffentlichen Raum verbannt werden.

鉴于俄罗斯对乌克兰的侵略，苏联时代的军国主义纪念碑应禁止出现在公共场所。

Noch Barack Obama hatte den Ort zum " National Monument" erklärt - dem ersten für die Rechte von Schwulen und Lesben.

甚至巴拉克·奥巴马 (Barack Obama) 也宣布这个地方为“国家纪念碑” ——第一个为同性者的权利而建的纪念碑。

Viele der Gebäude und Monumente, die sie errichtet haben, stehen heute noch, und Spuren davon werden noch für einige 1.000 Jahre zu finden sein.

们建造的许多建筑和纪念碑至今仍屹立不倒，在未来的1000年里，这些建筑和纪念碑还将留下痕迹。

Die Einen feilen und spachteln, die Anderen kratzen und meißeln: Helmut Kohl wird noch zu Lebzeiten zum Monument seiner selbst gemacht.

有的用锉刀和油灰， 有的用刮刀和凿子：赫尔穆特·科尔 (Helmut Kohl) 在还活着的时候就被制成了自己的纪念碑。

Zum Beispiel Wolfgang Bosbach, dieses politische Monument des Menschenverstands, der sich gern als gesund ausgibt, in der Regel jedoch allenfalls ein gefühlter ist.

例如 Wolfgang Bosbach， 这位常识性的政治丰碑， 喜欢假装健康， 但通常充其量只是一个被感知的人。

Das sind aktuell um die sieben bis acht Millionen Menschen im Jahr, die auf ein einziges Monument drauf wollen.

目前，每年大约有7、8百万人来玩，每个人都想要有一张自己独特的照片。

Kurioserweise, obwohl in Indien mehr als eine Milliarde Menschen leben, besuchen lediglich schlappe acht Millionen Menschen das berühmteste Monument Indiens.

奇怪的是，印度人口超过10亿，但前来参观印度最著名景点的人数却也有8百万之多。

Ein Monument von der Größe eines fünfstöckigen Hauses verschwindet in der Mitte der Nacht und die Medien sind nicht neugierig, fragen nicht nach, berichten nicht.

一座五层楼大小的纪念碑在半夜消失， 媒体不好奇，不问，不报道。

Denn eins ist klar: Acht Millionen Menschen im Jahr, das kann langfristig nur zu irreparablen Schäden an der Architektur, den kunstvollen Böden und einzigartigen Monumenten im Mausoleum führen.

一年8百万的访问人数，从长远来看只会导致陵墓架构、陵墓的华美地砖和独特的纪念碑被破坏且无法修复。

Auch das Ritualbad ist eines der wenigen erhaltenen Monumente.

仪式浴场也是仅存的少数古迹之一。

Aber hier hätte es auch die größte Schlappe gegeben, gestehend vor einem Monument der Niederlage.

Den Einspruch, dass die Monumente, die den Verfechtern der Sklaverei gewidmet sind, sehr wohl die Gefühle der Afroamerikaner verletzen und sie provozieren, lässt Nail nicht gelten.

Auf über 400 Quadratkilometern erstrecken sich die Ruinen von Tempelanlagen, sie gelten als größte religiöse Monumente der Welt.

Mitten im Zentrum der Hauptstadt, für ihn ein steingewordenes Monument für die Ungerechtigkeiten im Niedriglohnsektor, im doch so reichen Deutschland.

Die Monuments Men waren eine US-Spezialeinheit, die im Zweiten Weltkrieg Kunstschätze aus Deutschland rettete.

纪念碑人是二战期间从德国抢救艺术珍品的美国特种部队。