In diesem Zustand leeren und friedlichen Nachdenkens blieb er, bis die Turmuhr die dritte Morgenstunde schlug.

他陷这样空虚而安谧沉思，一直到钟楼上打响了半夜三点。

Vor allem in den frühen Morgenstunden, da befinden wir uns nämlich mitten im Kometenstaub.

尤其是清晨，因为我们处于彗星尘间。

In den Morgenstunden wurde das von Aufständischen kontrollierte Dorf Kerdassah südlich der Hauptstadt Kairo gestürmt.

早上，首都开罗以南反叛分子控制Kerdassah村遭到袭击。

In den frühen Morgenstunden bricht das Feuer in einem Gebäudekomplex mit mehreren Discotheken aus.

晨时分，一栋设有几间迪斯科舞厅建筑群发生火灾。

Mehr als 200 Frauen und Männer von Feuerwehr und THW sind seit den Morgenstunden im Einsatz.

消防队和 THW 200 多名男女从早上开始就开始行动。

Aufgenommen in den Morgenstunden nach den wohl schwersten Krawallen, die die Stadt seit Jahren erlebt hat.

记录可能是该市多年来最严重骚乱之后早晨。

In den frühen Morgenstunden des 7. Oktobers 2023 startete die Terrorgruppe Hamas einen großen Angriff auf Israel.

2023年10月7日晨，恐怖组织哈马斯对以色列发动重大袭击。

Eines Abends veranstalteten er und die vier älteren Knaben ein Fest, das sich bis in die Morgenstunden hinzog.

一天晚上，他和四个年长男孩组织了一场持续到晨宴会。

In Basel, in der Schweiz, gibt es erst am Montag nach Aschermittwoch einen Umzug, und zwar in den frühen Morgenstunden.

瑞士巴塞尔， 只有圣灰星期三之后星期一清晨有游行。

Ermittler der US-Justiz wurden - unterstützt von Schweizer Behörden - in den frühen Morgenstunden im Luxushotel Baur au Lac tätig.

瑞士当局支持下， 来自美国司法部门调查人员晨时分活跃酒店 Baur au Lac。

– In den Morgenstunden des 7. Oktober 2023 waren hunderte Hamas-Terroristen vom palästinensischen Gazastreifen aus in den Süden Israels eingedrungen.

- 2023年10月7日上午，数百名哈马斯恐怖分子从巴勒斯坦加沙地带进入以色列南部。

In den frühen Morgenstunden einigten sich die Mitglieder mit den Stimmen der schwarz-roten Koalition auf den Haushalt für das kommende Jahr.

晨时分，成员们通过黑红联盟投票， 就来年预算案达成一致。

Seit den frühen Morgenstunden (Ortszeit) hätten die Kunden im ganzen Land weder Anrufe tätigen noch online gehen können, berichteten australische Medien.

据澳大利亚媒体报道，自当地时间晨起，全国各地客户就无法拨打电话或上网。

Doch er kam noch am gleichen Tag, zu ungewöhnlicher Morgenstunde, um elf Uhr, frisch und wiederhergestellt, und zog sich demonstrativ vor ihr aus.

可是他同一天来了，早上一个不寻常时刻，十一点钟，他精神焕发，恢复了健康，她面前示意性地脱掉了衣服。

Einheiten der Bereitschaftspolizei sperrten in den frühen Morgenstunden das Camp weiträumig ab.

防暴警察部队晨封锁了营地大片区域。

Deshalb sind die frühen Morgenstunden so kritisch.

这就是为什么清晨时间如此重要。

Es gelte eine landesweite Ausgangssperre bis in die frühen Morgenstunden und alle Luft- und Landesgrenzen seien geschlossen.

全国范围内实施宵禁，直至晨，所有空和陆地边界均已关闭。

In den Morgenstunden funkelt der gesamte Winterhimmel im Süden: Orion, Zwillinge und der wegen seiner Helligkeit auffallend funkelnde Sirius im Großen Hund sind nicht zu übersehen.

清晨时分，南边整个冬日天空都闪闪发光：猎户座、双子座和大犬座天狼星，因亮度而闪闪发光，不容忽视。

Doch die starrköpfigen Abkömmlinge der einundzwanzig Furchtlosen, welche die Sierra auf der Suche nach dem Meer durchstoßen hatten, überlisteten die Fallen des musikalischen Spielverderbers, und der Ball zog sich bis in die Morgenstunden hinein.

但是，21 个无畏顽强后代穿过山脉寻找大海，他们智取了音乐杀戮陷阱，球一直拖到晨。

Nun schöpften die Elben neue Hoffnung, und zur gleichen Zeit, um die dritte Morgenstunde, vernahm man endlich Maedhros' Trompeten, wie er von Osten heranrückte, und die Banner von Feanors Söhnen griffen den Feind im Rücken an.

现精灵们燃起了新希望，与此同时，大约晨三点左右，终于听到梅德罗斯号角声从东方传来，费诺尔儿子旗帜向后方敌人发起了攻击。