Ein wenig verwundert bin ich, als ich thailändische Tempelspitzen entdecke sowie eine buddhistische Tempelpagode aus Myanmar und Indien.

我有一点惊讶，就像我发现了泰的寺庙顶来自甸与印度的佛教寺庙宝塔。

Was? - War vor genau fünf Jahren in Myanmar los?

什么？ - 五年前在甸发生了什么？

Warum mussten die Rohingya plötzlich und so schnell aus Myanmar nach Bangladesch flüchten?

为什么罗兴亚人突然不得不如此迅地逃离甸前往孟加拉？

Das Militär von Myanmar schlug heftig zurück.

甸军方猛烈报复。

In Bangladesch und Myanmar bereiten sich die Menschen auf einen schweren Tropensturm vor.

孟加拉甸人民正在为一场重的热带风暴做准。

Von den rund 51 Millionen Einwohnern von Myanmar sind nur etwa 700.000 Menschen katholisch.

在甸大约 5100 万居民中，只有大约 70 万人是天主教徒。

Zu der traurigen Bilanz habe zudem der Exodus der muslimischen Rohingya aus Myanmar beigetragen.

甸穆斯林罗兴亚人的外流也导致了糟糕的资产负债表。

Australien, Kasachstan und Myanmar haben zum Beispiel auch schon mal ihre Hauptstadt geändert.

例如，澳大利亚、哈萨克斯坦甸已经改变了首都。

Nach mehr als 500 Tagen Haft sind zwei in Myanmar inhaftierte Reuters-Journalisten wieder frei.

两名在甸被监禁的路透社记者在被关押 500 多天后获释。

Es wäre das erste Mal, dass ein Papst nach Myanmar reist.

这将是教皇第一次访问甸。

In Camps an der Grenze zu Myanmar leben bereits etwa 400.000 Rohingya-Flüchtlinge unter schlimmen Bedingungen.

大约 400,000 名罗兴亚难民已经在与甸接壤的难民营中生活在恶劣的条件下。

In Myanmar hat die Nationale Liga für Demokratie (NLD) die Regierungsgeschäfte übernommen.

在甸，全民主联盟 (NLD) 已经接管了政府。

2017 waren die Rohingya vor den Übergriffen der Armee Myanmars nach Bangladesch geflüchtet.

2017年，罗兴亚人逃往孟加拉躲避甸军队的袭击。

Wann sie nach Myanmar zurückkehren können, ist unklar.

目前尚不清楚他们何时可以返回甸。

Freilassung des in Myanmar festgehaltenen Journalisten gefordert! !

要求释放在甸被拘留的记者！！

Unter ihnen seien Nordkorea, Myanmar, Syrien, die Zentralafrikanische Republik, der Südsudan und die Seychellen.

其中包括朝鲜、甸、叙利亚、中非共、南苏丹塞舌尔。

Myanmar habe zugesagt, provisorische Unterkünfte bereitzustellen, bis Häuser für die Heimkehrer gebaut seien.

甸已承诺在为返回者建造房屋之前提供临时住所。

Die muslimischen Rohingya werden im mehrheitlich buddhistischen Myanmar seit Jahrzehnten systematisch unterdrückt.

数十年来，在以佛教徒为主的甸，穆斯林罗兴亚人一直受到系统性的压迫。

Die Menschen werden in dem Land Myanmar verfolgt.

甸人民正在遭受迫害。

Mit Myanmar stehe Deutschland im kritisch-konstruktiven Dialog.

德正在与甸进行批判性建设性的对话。