Nichtregierungsorganisation, oder NGO, ist ein Sammelbegriff für zivilgesellschaftliche Organisationen die keine staatlichen Bindungen haben.

非政府组织，又称NGO，是一个用于没有国家关系的民间社会组织的集体术语。

Wir lehnen die Umerziehungsfantasien der Ampel und ihren Vorfeldaktivisten in allen NGOs ab.

我们拒绝在所有非政府组织中对红绿灯及其停机坪活动家的再教育幻想。

Mittlerweile soll es laut NGOs landesweit mehr als 300 Tote geben - und 15.000 Festnahmen.

据非政府组织称，目前全国有 300 多人死亡，15,000 人被捕。

Laut der NGO hatten die in Seenot geratenen Migranten einen Notruf abgesetzt.

据该非政府组织称， 遇险的移民拨打了紧急电话。

Das israelische Parlament hat ein umstrittenes Gesetz zur strengeren Kontrolle von Nichtregierungsorganisationen (NGO) verabschiedet.

以色列议会通过了一项有争议的法律， 以加强对非政府组织 (NGO) 的控制。

Der Bauingenieur Carl Waßmuth hat deswegen die NGO Gemeinwohl in BürgerInnenhand gegründet.

建筑卡尔·瓦斯穆特因此创立了非政府组织“公民手中的公益”。

Mirza Monterroso, die Direktorin der NGO, kam selbst vor etlichen Jahren als Immigrantin aus Guatemala.

该非政府组织的负责人米尔扎·蒙特罗索 (Mirza Monterroso) 本人是几年前从危地马拉移民过来的。

Klingt recht holprig, ist eine NGO aus den USA.

起来很笨拙，是一个来自美国的非政府组织。

Die NGO dokumentiert Fälle von Geflüchteten, die bei ihrer Ankunft angeklagt und anschließend verhaftet werden.

该非政府组织记录了难民在抵达时受到指控然后被捕的案例。

Wir sind eine NGO Und wollen helfen.

我们是一个非政府组织，希望提供帮助。

Die NGO wurde von der UN akkreditiert.

该非政府组织已获得联合国的认可。

Emma Kelly von der NGO Apalachian Voices erklärt, dass es vor allem am Miteinander reden liegt.

来自非政府组织 Apalachian Voices 的 Emma Kelly 解释说，这一切都与彼此交谈有关。

Nein, meint er im Großraumbüro der NGO über den Dächern der Stadt, die habe er nicht.

不， 他在城市屋顶上方的非政府组织开放式办公室里说，他没有。

Die NGO begleitet selbst viele Geflüchtete durch Prozesse.

非政府组织本身在整个过中陪伴着许多难民。

Die NGOs hätten ihre finanziellen Verhältnisse nicht offengelegt, teilte das Innenministerium in Managua zur Begründung mit.

马那瓜内政部表示，非政府组织尚未透露其财务状况。

Deswegen hat die Regierung ein Fonds für diese NGOs eingerichtet, um ihnen finanzielle und technische Unterstützungen anzubieten.

因此，政府为这些NGO设立了一个基金， 为他们提供资金和技术支持。

Der Gründer der NGO, Oscar Camps, verwies darauf, dass eine Fahrt nach Algeciras mindestens fünf Tage dauern würde.

非政府组织奥斯卡·坎普斯（Oscar Camps）的创始人指出， 前往阿尔赫西拉斯至少需要五天时间。

Die Neuregelung sieht eine Meldepflicht für jene NGOs vor, die den Großteil ihrer Finanzmittel aus dem Ausland beziehen.

新条例规定了那些从国外获得大部分资金的非政府组织的报告要求。

Eine französische NGO hat in Tinca ein Tageszentrum für die Roma gebaut mit Waschmaschinen, blitzsauberen Duschen und Kinderspielräumen.

一家法国非政府组织在廷卡为罗姆人建造了一个日间活动中心，配备洗衣机、闪闪发光的干净淋浴和儿童游戏室。

Ein Selbstmordattentäter sprengte sich vor dem Eingang der NGO in die Luft, danach stürmten bewaffnete Angreifer das Gebäude.

一名自杀式炸弹袭击者在非政府组织的入口前引爆了自己，随后武装袭击者冲进了大楼。