Die Familie ließ ihn im Rücken kitten, gab eine gute Niete am Halse, und er war so gut wie neu.

把他的背粘好了，并在他的脖子上钉了一根很结实的钉子，他看起来跟新的一样。

Allerdings weiß man gar nicht ob das, was man bekommt einem wirklich im Spiel weiterhilft oder eine Niete ist – wohl Glückssache.

然而，你并真正知道你得到的东西是否真的会对你在游戏中有所帮助，或者是否是一种浪费——可能只是运气问。

Ich gewinne nie im Lotto. Wenn ich spiele, spiele ich online. Aber ich habe gerade nachgesehen: 98,1 Prozent beträgt die Wahrscheinlichkeit, dass ich eine Niete ziehe. Das bedeutet, dass nur 1,9 Prozent etwas gewinnen.

我从来没有中过奖。我都是在网上投注。我刚刚才发现，买彩票98.1%都会中奖，只有1.9%的机会中点奖。

Du bist vielleicht gut im Suchen, aber im Verstecken bist du eine Niete.

Leider habe ich bisher gar nichts gekocht, denn ich bin eine Niete am Herd.