Die Dreijahresaktion zur Reform der staatseigenen Unternehmen wurde bekannt gegeben und die Entwicklung der Privatunternehmen gefördert.

出台国企改革三行动方案。支持民营企业。

Dies Privatunternehmen hat bereits einen Tarifvertrag abgeschlossen.

这家私营公司已经签订了集体协议。

Das im Jahr 1994 gegründete Privatunternehmen Positec ist Spezialist im Bereich der Herstellung von Elektrotechnik.

Positec 成立于 1994 ， 是一家专门从事电气工程制造的私营公司。

Dabei wird ein Privatunternehmen mit dem Ausbau beauftragt.

一家私人公司受委托进行扩建。

Damit ist der Staat in Estland bei Daten transparent, ganz anders als etwa viele Privatunternehmen.

这意味着爱沙尼亚府数据方面是透明的， 与许多私营公司不同。

Träge staatliche Monopole durch den Wettbewerb zwischen hocheffizienten Privatunternehmen zu ersetzen, das also ist die Kernidee der Liberalisierung.

用高效私营公司之间的竞争取代缓慢的国家垄断;这就是自由化的核心思想。

Am 18. Oktober 1922 gründen britische und amerikanische Elektrogerätehersteller in London die BBC, zunächst als Company, als Privatunternehmen.

192210月18日，英国和美国的电器制造商成立了BBC，最初是一家公司，是一家私人公司。

Das japanische Start-Up-Unternehmen Ispace ist mit dem Versuch gescheitert, als erstes Privatunternehmen eine Sonde auf den Mond zu bringen.

日本初创公司 Ispace 试图成为第一家月球上进行探测的私营公司，但失败了。

Dass nicht nur Kassen und Ärzte, sondern bald darauf auch Privatunternehmen die Gesundheitsdaten kommerziell nutzen können sollen, sieht er kritisch.

不仅健康保险公司和医生， 他批评的事实是，而且私营公司也将很快能够将健康数据用于商业用途。

Darüber hinaus muss ein Privatunternehmen bestimmte Anforderungen erfüllen, aber das hängt sehr von dem startenden Staat ab, wie streng er diese Anforderungen setzen will.

此外，私人公司必须满足某些要求，但这很大程度上取决于起始状态， 他们希望将这些要求设置为多严格。

Andererseits sammeln auch die Privatunternehmen munter Daten, sie verdienen damit eine Menge Geld.

另一方面，私人公司也乐于收集数据，并从中赚取了很多钱。

Die staatseigenen Unternehmen sollen nach dem Modell der gemischten Eigentumsformen tief gehend reformiert werden und es gilt, durch Freundlichkeit und Integrität gekennzeichnete Beziehungen zwischen Regierung und Geschäftsleuten aufzubauen sowie alle Barrieren zu beseitigen, die die Entwicklung der Privatunternehmen behindern.

深化国有企业混合所有制改革。构建亲清商关系，破除制约民营企业的各种壁垒。

Ohne Gelder von Privatunternehmen wird es nicht gehen, da sind sich Scholz und Selenskyj einig.

Sie haben mithilfe einer Spitzenkanzlei einfach eine rechtliche Konstruktion gesucht, mit deren Hilfe sich die aggressiven US-Sanktionsdrohungen gegen alle europäischen Privatunternehmen unterlaufen ließen, die die Pipeline zu Ende bauen wollten.