Die andere Art von Reaktor arbeitet mit sogenanntem Trägheitseinschluss.

另一种应堆采用所谓的惯性约束技术。

Selbst, wenn die Reaktoren funktionieren, sind sie vielleicht zu teuer, um sie wirklich zu bauen.

应堆能够工作，实际建造成本也可能太高。

Wegen Rissen in den Kühlröhren sind zwölf Reaktoren der jüngeren Baureihe vom Netz genommen worden.

由于冷却管出现裂缝，12 个较新系列的应堆已经停止运行。

Viele Brennstäbe werden damit aber nicht hergestellt, weil sie für unsere Reaktoren nicht gut geeignet sind.

但是由于没有很好地适合我们的应堆，所以没有产生许多燃料棒。

In über 60 Jahren Atomkraft gab es sieben große Unfälle in Reaktoren oder Wiederaufbereitungsanlagen.

在60多年来的核电中，应堆或后处理厂生了七起重大事故。

In über 30 Ländern befinden sich im Moment über 400 Reaktoren und damit mehrere Hunderttausend Tonnen Atommüll.

目前，在30多个国家/地区拥有400多个应堆，这意味着数十万吨的核废料。

Diese Katastrophen sind mit unterschiedlichen Reaktoren in sehr unterschiedlichen Ländern， und im Abstand von mehreren Jahrzehnten passiert.

这些灾难生在不同国家的不同应堆上，间隔几十年。

Ein Wassereinbruch hatte die Elektrik beschädigt und zur Abschaltung eines Reaktors geführt.

一场洪水损坏了电力系统并导致应堆关。

Derzeit sind dort 56 Reaktoren in Betrieb.

目前那里有56座应堆在运行。

Auf den Tag genau vor 30 Jahren war im Atomkraftwerk von Tschernobyl ein Reaktor explodiert.

整整 30 年前的今天， 切尔诺贝利核电站的应堆生爆炸。

Sie enthalten Ausnahmeregelungen für den Fall, dass die Versorgung heimischer Reaktoren gefährdet ist.

它们包含了国内应堆供应面临风险时的例外情况。

Seit der Kernschmelze im AKW Fukushima Daiichi vor zwölf Jahren müssen die Reaktoren gekühlt werden.

自十二年前福岛第一核电站生熔毁以来，应堆就必须进行冷却。

Der Kern des Reaktors, der das Nuklearmaterial enthält, ist ohne Schutzkuppel, nur durch ein Dach bedeckt.

含有核材料的应堆核心没有保护性圆顶，仅由屋顶覆盖。

Die kaputten Reaktoren werden seitdem mit Wasser gekühlt.

此后，破损的应堆一直用水冷却。

Die Reaktoren des von Russland besetzten größten Atomkraftwerks Europas sind seit Monaten abgeschaltet.

被俄罗斯占领的欧洲最大核电站的应堆已关数月。

Aber auch der deutlich weiter entfernte Reaktor von Tschernobyl kam als Quelle für das Cäsium in Frage.

但是距离更远的切尔诺贝利应堆也可能是铯的来源。

Die beiden Reaktoren in Sendai sind die einzigen, die nach der Katastrophe von Fukushima derzeit in Betrieb sind.

仙台的两座应堆是福岛灾难后目前唯一运行的应堆。

Insgesamt sind in der EU und in der Schweiz noch 132 Reaktoren aktiv. Die Hälfte steht allein in Frankreich.

欧盟和瑞士共有 132 座应堆仍在运行。 其中一半仅在法国。

Die Reaktoren sind kaputt und müssen auch jetzt noch mit Wasser gekühlt werden.

应堆坏了，仍然需要用水冷却。

Er begründete dies mit Verzögerungen beim Bau eines Reaktors der neuen Generation, der erst 2018 in Betrieb gehen soll.

他以推迟建造新一代应堆来证明这一点， 该应堆预计要到 2018 年才能投入运行。