Gegen Ende der Versammlung lichteten sich schon die Reihen.

快散会时，座位空了不少。

Die Reihen der Soldaten haben sich stark gelichtet.

士兵伤亡甚重。

Sie marschierten in Reihen zu dreien (vieren).

他们成三（四）路纵队前进。

Der Vorschlag kam aus den Reihen der Opposition.

这个建议来自反对党。

Die Reihen der Zuschauer werden lichter.

观众越来越少了。

Wegen der heutigen Finanzlage treiben jeder Länder eine Reihen von Politik, um die Ression zu stoppen

由于前的经济状况，推出了一系列的政策来阻止经济衰退。

Die ständigen Richter des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda wählen aus ihren eigenen Reihen einen Präsidenten.

卢旺达问题际法常任法官从其成员中选出一名长。

Die ständigen Richter des Gerichtshofs wählen aus ihren eigenen Reihen einen Präsidenten.

际法常任法官从其成员中选出一名长。

Sie saßen in den vorderen Reihen.

他们坐在前几排。

Mit dem Ziel der Korruptionsbekämpfung fördert jeder Vertragsstaat in Übereinstimmung mit den wesentlichen Grundsätzen seines innerstaatlichen Rechts unter anderem die Integrität, Ehrlichkeit und Verantwortlichkeit in den Reihen seiner Amtsträger.

一、为了打击腐败，缔约根据本法律制度的基本原则，在本公职人员中特别提倡廉正、诚实和尽责。

Die ständigen Richter jeder Strafkammer wählen aus ihren eigenen Reihen einen Richter zum Vorsitzenden, der die gesamte Tätigkeit der betreffenden Kammer leitet.

每一审判分的常任法官从其成员中选出一名分主审法官，整体监督审判分的工作。

Die Mitglieder des Ausschusses werden in geheimer Wahl aus einer Liste von Personen gewählt, die von den Vertragsstaaten während der alle zwei Jahre zu diesem Zweck vom Generalsekretär der Vereinten Nationen einberufenen Versammlungen der Vertragsstaaten aus den Reihen ihrer Staatsangehörigen vorgeschlagen worden sind.

二、 委员会成员的选举，由联合秘书长为此目的每两年召开一次缔约会议，由缔约从本民中提名，对提名的名单通过无记名投票方式选出。

Eine beträchtliche Anzahl von Mitgliedstaaten, sowohl aus den Reihen der entwickelten als auch der Entwicklungsländer und aus verschiedenen Regionen, ist der Ansicht, dass mit der Erhöhung der Mitgliederzahl des Sicherheitsrats die Unterrepräsentierung der Entwicklungsländer, vor allem aus Afrika, Asien, Lateinamerika und der Karibik, behoben werden sollte.

来自不同区域的很大一部分会员，其中既有发达家，也有发展中家，认为安全理事会扩大后的规模能纠正发展中家，尤其是非洲、亚洲和拉美洲和加勒比发展中家的代表不足的现象。