Sie suchen euren Rivalen mit jungem Blut und alter Wut.

他们正在寻找黑珍珠号、一个女孩还有杰克史派罗。

Gegen ihren Willen würde sie nun zur Rivalin einer Frau, die ihr völlig gleichgültig war.

她快要身由己地为一个她全在意的女人的情敌。

Da seine Untreue sie nicht verletzt hatte, würde es sie sicher verletzen zu erfahren, wer ihre Rivalin war.

既然骗她并对她的伤害，那告诉她谁是她情敌，一定能刺痛她。

Auf Seiten der Republikaner geht Senator McCain als Favorit ins Rennen; sein Rivale Romney liegt in Umfragen deutlich zurück.

而在共和党一边，议员麦凯恩在预选中被普遍看好。其对手罗姆尼在民调中明显落后。

Er geht zum Auto seines Rivalen Didi und hilft ihm aus dem Rennsitz.

他走到竞争对手的车旁，把他从赛车座位扶下来。

Seine Rivalin, die Sozialdemokratin und frühere Präsidentengattin Sandra Torres, liegt bei etwa 40 Prozent.

他的竞争对手， 社会民主党人和前总统的妻子桑德拉托雷斯， 约为40%。

Trumps Rivalin Hillary Clinton twitterte, das Video sei erschreckend.

特朗普的竞争对手希拉里·克林顿在推特段视频“令人恐惧”。

Und oft attackiert der Rivale dann das Waisenkind.

通常对手会攻击孤儿。

Khan wuchs in einer Sozialwohnung auf, sein Rivale ist Sohn des Milliardärs Jimmy Goldsmith.

可汗在市政厅长大， 他的竞争对手是亿万富翁吉米戈德史密斯的儿子。

Die neue usbekische Führungsriege betrachtet die Nachbarn nun offenbar eher als Handelspartner denn als Rivalen.

显然，新的乌兹别克斯坦领导层将其邻国视为贸易伙伴而是竞争对手。

China und andere Schwellenländer sind in Afrika zu großen Rivalen der USA geworden.

中国和其他新兴经济体已为美国在非洲的主要竞争对手。

Der Kriegsgott Mars, im griechischen Ares, überholt seinen Rivalen Ant-Ares, den Gegenmars.

希腊阿瑞斯的战神火星超越了他的对手蚂蚁阿瑞斯， 反火星。

Der heimische Rivale BYD ist an den Wolfsburgern vorbeigezogen. The heart of BMW beats in China.

国内竞争对手比亚迪已经超过了沃尔夫斯堡。宝马的心脏在中国跳动。

Vor allem der wichtige Anleihehandel florierte zu Jahresbeginn, wie sich schon bei den Rivalen gezeigt hatte.

最重要的是，重要的债券交易在年初蓬勃发展，竞争对手已经证明了一点。

Der erzkonservative Republikaner wird damit zum größten Rivalen des ehemaligen Präsidenten Donald Trump um die Nominierung.

位保守派共和党人因此为前总统唐纳德特朗普提名的最大竞争对手。

Ein Überblick über die Konfliktparteien: Einst waren sie Verbündete, jetzt sind sie Rivalen.

冲突各方概览：曾经是盟友，现在是对手。

DeSantis gilt als Rivale von Ex-Präsident Donald Trump, der bereits im November seine erneute Kandidatur bekannt gegeben hatte.

德桑蒂斯被认为是前总统唐纳德特朗普的竞争对手，后者于 11 月宣布再次参选。

Die demokratische Präsidentschaftskandidatin Hillary Clinton tritt mit einer liberalen, familienfreundlichen Wirtschaftspolitik zum Wettstreit mit ihrem Rivalen Donald Trump an.

民主党总统候选人希拉里·克林顿 (Hillary Clinton) 正在与她的竞争对手唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 竞争， 推行自由、有利于家庭的经济政策。

US-Präsident Joe Biden und sein Rivale Donald Trump wollen vor der Präsidentschaftswahl im November in zwei Fernsehdebatten gegeneinander antreten.

美国总统乔·拜登和他的竞争对手唐纳德·特朗普希望在 11 月份总统大选前的两场电视辩论中相互竞争。

In Italien ist der Verkauf der 2017 verstaatlichten Bank Monte dei Paschi di Siena an den Rivalen Uni Credit gescheitert.

在意大利，2017 年国有化的 Monte dei Paschi di Siena 银行出售给竞争对手 Uni Credit 失败了。