So ist der eigene Ruf beschädigt, eine Karriere möglichweise beendet.

因此，他本人的声誉受到损害，职业生涯可能就此结束。

Ich probiere Chile zu vermeiden, weil Chile einen relativ schlechten Ruf hat mit dem Avocadoanbau.

我尽量避开智利，因为智利在牛植方面的声誉相对较差。

Nimmer achtet er auf die Stimme, nie erwacht er auf deinen Ruf.

充耳不闻你的呼唤，永远不会复生。

Am Anfang stand der Ruf nach Freiheit und einem selbstbestimmten Leben.

起初响起的是对自由和自决生活的呼声。

Allerdings setzte man durch mangelnde Verarbeitungsqualität seinen Ruf aufs Spiel.

然而，低下的产品质量也使其声誉面临风险。

Dort hat sie den Ruf Gottes gehört, den Armen und Kranken zu helfen.

她听从上帝的号召，在那里帮助人、病人。

Rufen Sie Ihre Geburt, Ihren Rang, Ihre Macht zu Hilfe.

让您的出身、您的地位、您的权势，来替您壮胆吧。

Hamburg macht seinem Ruf als kühle Schönheit auch aus der Luft alle Ehre.

汉堡也因其空中，景色秀美而闻名。

Mr. Blanc ist Privatdetektiv vom besten Ruf.

Blanc先生是位很有名望的私家侦探。

Das ging zu weit, drohte es doch, seinen Ruf zu ruinieren.

这件太过了，这可能会损害他的名誉的。

Auch singt er nicht, doch wenn sein Ruf erklingt, dann werden alle Menschen überrascht aufblicken.

它虽未高歌，但是要它一开嗓就会引起全部人的注意。

Wir Zürcher haben den Ruf, dass wir etwas kühl und unfreundlich sind.

我们苏黎世人以此闻名，我们有点冷酷并不是很友好。

Doch selbst ihr Pochen und Schreien, Rufen und Schelten zeitigte keine Wirkung.

但是叫声、喊声、甚至责骂声都不起作用。

Aber im Vergleich nicht so schlecht wie ihr Ruf.

但相比之下，它并没有它的名声那么糟糕。

Die Realität ist besser als ihr Ruf.

现实比它的名声更好。

Der schlechte Ruf kommt daher, dass die 13 auf die 12 folgt.

因为13紧随12，它的坏名声由此而来。

Kunststoffe sind längst nicht so langlebig wie ihr Ruf.

塑料远没有像它们的声誉说的那样持久耐用。

Und schon sehr bald der Ruf von ihrer märchenhaften Schönheit in der ganzen Welt verbreitet wurde.

很快，茜茜拥有童话一般美貌的名声响遍世界。

In dieser Zeit hat Kamala Harris sich bei vielen einen Ruf eingebracht, nicht gerade schmeichelhaft ist.

在这段时间里，卡玛拉·哈里斯为自己赢得了许多并不讨喜的名声。

Und weckte mit seinem Ruf den ganzen Hof auf.

它的叫声叫醒了整个村子的人。