Starkes Erdbeben in Venezuela richtet Sachschäden an! !

委内瑞拉强烈地震造成财产！！

Enorme Regenmengen führten gestern Nacht im Saarland zu schweren Überflutungen und hohen Sachschäden.

昨晚，大量降雨导致萨尔州发生严重洪水和重大财产。

Eine Autobombe hat in der Innenstadt von Nashville erhebliche Sachschäden verursacht.

汽车炸弹在纳什维尔市中心造成大量财产。

Neben den Sachschäden drohen hier Umweltverschmutzungen durch auslaufende Kraftstoffe.

除了财产外，还存在燃料泄漏造成环境污染的风险。

Das syrische Verteidigungsministerium teilte mit, es sei lediglich Sachschaden entstanden.

叙利亚国防部宣布仅发生财产。

Der Sachschaden gehe in die Milliarden.

财产达数十亿。

Hier blieb es bisher bei Sachschäden.

到目前为止，财产一直是这里的问题。

Die Sachschäden gehen in die Millionen.

财产达数百万美元。

In Groningen, Leeuwarden, Enschede und Tilburg entzündeten laut Polizeiangaben und Medienberichten Randalierer am Sonntagabend Feuerwerkskörper und richteten Sachschäden an.

据警方和媒体报道，在根、吕伐登、恩斯赫德和蒂尔堡，暴徒周日晚上点燃烟花并造成财产。

Tatsächliches Beispiel: Hurrikan Katrina Im 2005 traf Hurrikan Katrina New Orleans und verursachte große Verluste und Sachschäden.

实际示例：卡特里娜飓风2005，卡特里娜飓风袭击新奥尔良，造成大量人员伤亡和财产。

Der Bürgerkrieg im Jemen hat bisher Sachschäden und wirtschaftliche Ausfälle in Höhe von mehr als 14 Milliarden US-Dollar - umgerechnet 12 Milliarden Euro - verursacht.

也门内战迄今已造成财产和经济超过140亿美元——约120亿欧元。

Das liegt wohl auch daran, dass die Sachschäden bisher überschaubar sind - sagt Oliver Hauner, Leiter der Abteilung Schadenverhütung und Statistik des Gesamtverbandes der Deutschen Versicherungswirtschaft.

这也可能是因为到目前为止，财产是可控的——德国保险协会预防和统计部门负责人奥利弗·豪纳 (Oliver Hauner) 说。

Es sei niemand sonst verletzt worden. Es habe auch keinen größeren Sachschaden gegeben. Die Polizei riegelte den Tatort ab.

没有其他人受伤。也没有造成重大物质。警方封锁了犯罪现场。

Für den Diebstahl müssen sich die vier Männer jetzt vor einem Gericht in Oxford verantworten. Sie haben nicht nur das Klo geklaut, sondern auch erheblichen Sachschaden in dem Schloss verursacht, aus dem es ausgebaut wurde, durch Überschwemmung.

这四人现在必须在牛津法庭接受盗窃案的审判。他们不仅偷走了厕所，还对城堡造成了严重破坏，厕所因洪水被拆除。

Es entsteht Sachschaden, verletzt wird niemand.

Das fängt an bei Ampel bei Rot überfahren, andere gefährdet, Sachschaden verursacht, länger als eine Sekunde später gefahren.

Die Versicherer geben zu bedenken: Fahrerflucht dürfe nicht dazu führen, dass Unfallopfer auf ihren Sachschäden sitzen blieben.

Der Vorschlag: Liegt nur ein Sachschaden vor und entfernt sich der Unfallverursacher, soll es in Zukunft nur noch eine Ordnungswidrigkeit sein.