Aber mit jeder Schachtel bin ich ein Stück geschrumpft.

每被困在框里，就缩小点。

Diese steckte er in eine Schachtel und ging damit wieder nach Basel.

他把石头放在子里，然后回到巴塞尔。

Aber es war kein Buch sondern ein Kunststück, das in einer Schachtel lag.

但它不是本书，而是装在子里的工艺品。

Eine Schachtel für Streichhölzer. Ein Portemonnaie.

火柴。钱包。

Nahm wohl ein blödes Kind sie aus seiner Spielschachtel? Dass doch ein anderes Kind sie wieder in seine Schachtel thäte!

也蠢孩子从玩具里拿出来的吧？别孩子又把它们收入玩具里去呢！

Einmal hat er mir eine Schachtel Schokolade und einen Bleistiftspitzer mitgebracht.

有次他给带来巧克力和把卷笔刀。

Auf dem Schreibtisch des früheren Anführers der Palästinenser liegt eine Schachtel mit Taschentüchern.

巴勒斯坦前领导人的办公桌上有纸巾。

Verstanden, danke. Dann kaufe ich mir eine Schachtel und probiere sie aus.

客户：明白，谢谢。然后买了试玩。

Okay, ich kaufe eine Schachtel. Gibt es übrigens Vitamin C Ergänzungen?

客户：好的，买。顺便说句，有维生素 C 补充剂吗？

Er schaute in jede Ecke, unter jede Schachtel, nirgends war die Luftpumpe.

他查看了每角落，翻遍了每子，却哪里都找不到那台气泵。

Wiege mir ein halbes Pfund und bringe mir noch eine Schachtel Pilze.

-客户：称半磅，再给拿蘑菇来。

Und besser als drei Schachteln Zigaretten rauchen, oder?

这比抽三包烟要好，对吧？

Okay, dann kaufe ich eine Schachtel.

客户：好的，那买。

Ich hätte gern eine Schachtel Zünder.

想要雷管。

Ich hätte gern eine Schachtel Zündhölzer.

想要火柴。

Okay, ich nehme auch eine Schachtel.

顾客：好的，也来。

Brausetabletten sind 45 Yuan pro Schachtel und Kautabletten sind 30 Yuan pro Flasche.

泡腾片每 45 元， 咀嚼片每瓶 30 元。

Ich will auch eine Schachtel handgemachte Kekse.

还想要手工饼干。

Verkäufer S: Xiao He, was ist der Preis für diese Schachtel importierter Schokolade?

卖家S：小禾，这进口巧克力多少钱？

Okay, ich verstehe. Dann kaufe ich eine Schachtel Kangtaike.

好的，明白了。然后买了康泰克。