Wir verabschieden uns von dem Staatsmann, Politiker und Publizisten Helmut Schmidt.

我们向政家、政行动者与政评论家赫尔穆特·施密特道别。

Zwei Staatsmänner, die für ihre Länder und für Europa alles gegeben haben.

两位政家，他们为自己的国家和欧洲奉献了一切。

Ich hätte den Staatsmann erst hören sollen, ob der Streich auch zu seinen Karten passe?

我本该先一大政家的意见，看这么做是否也符合他的安排？

Und sie zeigten dem Staatsmann das prächtige Muster, das gar nicht da war.

他们指着那根本就不存在的漂亮花纹。

Der Kaiser wählte sogleich eine ganze Schar hervorragender Männer aus, darunter auch den alten Minister und den Staatsmann.

皇帝挑选出来许多贤德物，包括老大臣和那位官员。

Der Deutsch-Amerikaner wurde als Staatsmann verehrt, galt aber auch als knallharter Strippenzieher.

这位德裔美国被尊为政家，但也被认为是一位强硬的傀儡师。

Vom Schauspieler zum Staatsmann und Mutmacher - so einen Auftritt hätten ihm viele gar nicht zugetraut.

从员到政家和鼓励者——许多都不会相信他有这样的表现。

Im In- und Ausland wird dem am Dienstag verstorbenen Sozialdemokraten als " großem Staatsmann" Respekt gezollt.

在国内外，这位周二去世的社会民主党被尊称为“伟大的政家” 。

Scholz präsentiert sich gern als Staatsmann, mit dem sich Deutschland auf internationalem Parkett sehen lassen kann.

舒尔茨喜欢把自己描绘成一个政家，德国可以在国际舞台上看到他的身影。

Dieser sei ein " einzigartiger Staatsmann" gewesen, der den Lauf der Geschichte verändert habe, ließ Guterres mitteilen.

古特雷斯说，他是一位“独特的政家”，改变了历史的进程。

Mit Atomwaffen bestückt sollen die U-Boote aber nicht werden, wie die Staatsmänner der " AUKUS" genannten Dreierallianz ausdrücklich betonten.

然而，正如被称为“AUKUS” 的三方联盟的政家明确强调的那样， 潜艇不应配备核武器。

Beide Staatsmänner bekräftigten in Washington zudem ihren Willen, die Ukraine so lange wie erforderlich im Kampf gegen Russland zu unterstützen.

在华盛顿，两位政家还重申了他们愿意在必要时支持乌克兰与俄罗斯的斗争。

Der Staatsmann lobte also den Stoff, den er nicht sehen konnte und zeigte sich erfreut über die schönen Farben und das herrliche Muster.

这位官员称赞了这匹他根本没有看见的布料，还表示他非常满意这美丽的颜色和富丽的花纹。

Viele Staatsmänner haben sich so schon selbst ruiniert, weil sie sich für gottgleich hielten und ein Problem mit der Selbstwahrnehmung hatten.

许多政家已经以这种方式毁了自己，因为他们认为自己是神一样的，并且自我认知有问题。

Im Garten des Weißen Hauses pflanzten beide Staatsmänner einen französischen Eichenbaum, bevor sie sich mit ihren Ehefrauen zu einem privaten Abendessen zurückzogen.

两位政家在退休前与妻子共进私晚宴，都在白宫花园种了一棵法国橡树。

Außerdem war er Staatsmann und einfach ein großer Denker seiner Zeit, die sich auch mit seinem Namen schmückte, der " Goethezeit" .

他也是一位政家，只是他那个时代的伟大思想家，这个时代也以他的名字“歌德时期”来装饰自己。

Der Kaiser sandte bald wieder einen tüchtigen Staatsmann, um nachzusehen, wie es mit dem Weben stehe.

皇帝又派了另外一位诚实的官员去看织布进程。

Es gebe keinen vergleichbaren Fall, in dem ein langgedienter Staatsmann in gleicher Weise hintergangen und öffentlich bloßgestellt worden sei, argumentieren demnach Kohls Anwälte.

Kohl's 的律师辩称， 没有可比的案例表明一位长期任职的政家以同样的方式被出卖和公开曝光。

Ich verneige mich in tiefem Respekt vor diesem großen Staatsmann, vor einem großen Deutschen und Europäer.

我向这位伟大的政家，向这位伟大的德国和欧洲深深鞠躬致意。

Sprecherin 5: Prägend war Faust, also so von Jugend an und jetzt, mit zunehmendem Alter wird für mich eigentlich Goethe als Staatsmann wichtig und als Naturwissenschaftler.

浮士德的影响，从青时代开始，而现在，随着龄的增长对我来说歌德作为一个政家和科学家很重要。