Trotz des Erfolgs kommt es immer wieder zum Streit zwischen den Brüdern.

尽管取得了成功，但兄弟俩之间却屡屡发生争执。

Zu oft wurden die nötigen Kompromisse übertönt durch öffentlich inszenierten Streit und laute ideologische Forderungen.

太多次，必要妥协被公开争论和激烈意识形态诉求所淹没。

Verbringe öfters Zeit mit deinen Eltern, ohne zu Streiten.

花更多时间陪父母，而不是和他们。

Wenn wir beispielsweise mit guten Freunden Streit hatten, oder natürlich auch, wenn jemand gestorben ist.

例如，我们与好朋友发生争执，或者也可能是有人死亡。

Das führt garantiert zu Streit mit den Mitreisenden.

这肯定会致与同行者争执。

Felix sagt aber auch dass der Putzplan Streit provozieren kann.

但费利克斯也说家务计划会引起争执。

Doch um die gibt es immer noch Streit.

但对此仍有争议。

In dem Streit geht es um die Führungsrolle in der Weltpolitik und der Weltwirtschaft.

它们争夺着世界政治和全球经济中地位。

Vertragen wir uns wieder? Kein Streit mehr?

我们再次达成一致了？不了？

Ich habe heute einen Streit mit Ricky wegen seiner Mutter gehabt.

我今天因为他妈妈和Ricky了。

Du, bei Maria und Max stimmt was nicht. Wahrscheinlich hatten sie Streit.

Maria和Max有点不对劲，他们可能了。

Ich will hier keinen Streit unter Nachbarn.

我不希望邻居之间发生争。

Dass es nach diesem Ausruf direkt zum Streit kommt, war mal.

在过去，说完了这句感叹以后，经常会出现争。

Seitdem gibt es immer wieder Streit, Gewalt von beiden Seiten und viele Kriege.

从那时起，巴以双方就一直存在争论，暴力，以及无尽战争。

Zwischen den Tauschpartner gab es viel Streit darüber, welche Sachen wertvoller sein als andere.

对此，交易者们之间总存在争，哪些物品比其他更值钱。

Daher ist die Kunstgeschichte auch eine Geschichte der Kunstkritik, des Streits über Kunst.

因此，艺术史也是艺术批评史，是关于艺术争论历史。

Doch wurde dieser Prinz eines Tages im Streit mit dem Sohn des Kaisers getötet.

但有一天吴公子在跟汉皇子争中被杀害了。

Dieses Streiten, dieses Widerstreiten, dieses auch teilweise hängenbleiben, an wirklich kurzen, vergleichsweise marginal wirkenden Textabschnitten.

这样争论和矛盾，有时也搁置在一些真很简短、相对边缘化文段中。

Übrigens gibt es zu diesem Streit noch eine lustige, kleine Geschichte.

除了这个争论外，还有一个有趣小故事。

Endlich dürft ihr anderen Ehepaaren mal beim Streiten zusehen und zuhören.

你们另一半应该会着来看，着来听。