Gegründet am 1. April 1886, gehört es inzwischen zu den deutschen Unternehmen, die den Strukturwandel in der Schuhindustrie geschafft haben.

它成立于1886年41日，如今已成为完成制鞋业结构变革的德国企业之一。

Mit der Umsiedlung von der Stadt aufs Land ging ein Strukturwandel der Region einher.

从城市到农村的搬迁伴随着该地区的结构变化。

Der Strukturwandel soll hier besser klappen als in der Steinkohleregion Ruhrgebiet.

结构变革在这里应该比鲁尔区的硬煤地区效果更好。

Gleichzeitig macht der Strukturwandel Agrarprodukte auf dem Weltmarkt konkurrenzfähig, sie können besser exportiert werden.

时， 结构性变化使农产品在世界市场上更具竞争力，更容易出口。

Das schaffe Akzeptanz für den Strukturwandel, meint Wirtschaftswissenschaftler Holtemöller.

这创造了对结构变化的接受，经济学家Holtemöller说。

Das hängt natürlich auch am Strukturwandel im Ruhrgebiet.

当然，这取决于鲁尔区的结构变化。

Das Saarland kann Strukturwandel, sagt SPD-Wirtschaftsstaatssekretär Jürgen Barke beim Blick auf die Entwicklung der Beschäftigung.

社民党经济事务国务秘书于尔根·巴克 (Jürgen Barke) 在研究就业发展时表示，萨尔州可以进行结构性改革。

Barnsley ist im Strukturwandel steckengeblieben, sagt Houghton, der Vorsitzende des Stadtrats.

市议会领导人霍顿说，巴恩斯利陷入了结构性变革。

40 Milliarden Euro sollen in die beiden Kohlereviere fließen, um einen erfolgreichen Strukturwandel zu gewährleisten.

400 亿欧元将流入这两个煤炭领域，以确保成功的结构性变革。

Wir haben aber noch ganz viel vor uns im Strukturwandel.

但在结构变革方面， 我们还有很多路要走。

Und das ist natürlich deutlich mehr als normaler Strukturwandel.

这当然比正常的结构变化要多得多。

Im Konzept der Kommission " Wachstum, Strukturwandel und Beschäftigung" zeige sich ein großer Raum für Interpretationen.

毕竟，委员会的“增长、结构变革和就业” 概念显示出很大的解释余地。

Das ist die Kommission für – die hat so einen komplizierten Namen – Strukturwandel, Beschäftigung und Wachstum.

施密茨：这是委员会——它有一个如此复杂的名字——结构变化、就业和增长。

Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen können mit diesen Veränderungen nur dann zurechtkommen, wenn sie sich dem Strukturwandel anpassen und ihre Bildung flexibler gestalten.

员工只有适应结构性变化，让教育更加灵活，才能应对这些变化。

Zum Beispiel den Strukturwandel in seiner ganzen Breite - das ist ja wie ein Labor, das ließe sich hier hervorragend auch thematisieren.

例如，整体结构变化——它就像一个实验室，可以在这里得到很好的解决。

Die scharfe Konkurrenz im Handel hat einen harten Ausleseprozess und einen tiefgehenden Strukturwandel zur Folge.

商业领域的激烈竞争导致了严峻的淘汰过程和深刻的结构变化。

Die drei Werke liegen im Ruhrgebiet oder in der Nähe – eine Region, die bereits jetzt schwer mit dem Strukturwandel zu kämpfen hat.

这三家工厂都位于鲁尔区或附近——该地区正面临着结构性变革的困扰。

Ja, und sehr massiv beginnt er da, weil die Lausitz mehr Zeit braucht, auch für den Strukturwandel. Aber irgendwann muss auch im Osten abgeschaltet werden.

Laschet：是的， 它从那里开始非常大规模，因为 Lusatia 需要更多时间， 需要更多时间进行结构调整。 但在某些时候， 东方将不得不关闭。

Ferner fordert die Klimakrise gewaltige Investitionen, sei es nun in präventive Maßnahmen wie Küstenschutz oder Aufforstung, in den ökonomischen Strukturwandel oder die Kompensation von Strukturwandelverlierern.

此外，气候危机需要巨额投资，无论是在海岸保护或植树造林等预防措施方面， 还是在经济结构变革方面， 还是对结构变革输家的补偿。

Wie nachhaltig aber ist der oberschlesische Strukturwandel, vor allem wirtschaftlich?

但是上西里西亚的结构变化，尤其是经济结构变化的可持续性如何？