Ständiges Vergleichen führt zu Eifersucht und Verbitterung.

不断比较会导致嫉妒和苦闷。

Verbitterung spricht meiner Ansicht nach auch aus der jetzigen Begründung des Sigmar Gabriel.

在我看，西玛·加百列现在辩解也充满了苦涩。

Sie wirkte fremd auf ihn, von den Spuren des Alters gezeichnet, von einer Verbitterung, die ihr allen Lebenswillen genommen hatte.

她对他说似乎很奇怪，有岁月痕迹，有一种剥夺了她所有活下去意志苦涩。

" Verdienst bleibt Verdienst, aber ich wünsche ihm nicht, dass Verbitterung und noch Schlimmeres das letzte Wort von ihm sind" .

“功归功，但我不希望他遗言是苦涩和更糟。”

Sie sollte jedoch bald einsehen, daß diese übertriebene Entschiedenheit nicht so sehr eine Folge der Verbitterung als der Sehnsucht gewesen war.

然而，她很快就意识到，种夸张决定与其说是苦涩结果，不如说是渴望结果。

Als er das sagte, spürte er, daß das Mitleid die Verbitterung über den Brief eingeholt hatte und er das nicht seiner Frau, sondern einem Wunder der Musik zu verdanken hatte.

“说时候，他觉得怜悯已经超过了封信苦涩，他不是欠他妻子，而是音乐奇迹。

" Das war ein typischer Sigmar Gabriel" Capellan: Die Verbitterung spricht meiner Ansicht nach allerdings schon auch aus der Art und Weise, wie er seinen Rücktritt kommuniziert hat – das berühmte Interview im Stern.

“那是典型西玛·加布里埃尔” 卡佩伦：在我看，种苦涩也可以从他表达辞职方式中看出——斯特恩著名采访。

In der Nacht der Totenwache für ihren Mann war ihr seine Anwesenheit nicht nur verständlich erschienen, sie hatte sie auch als Zeichen für ein natürliches Ende der Verbitterung gesehen: eine Geste des Verzeihens und Vergessens.

在丈夫守灵那天晚上，他出现不仅对她说似乎是可以理解，而且她还将其视为痛苦自然结束标志：一种宽恕和忘记姿态。