Dies geschieht in Großlagen, aber auch in kleinen privaten Anlagen nah am Verbraucher.

这发生在大型设备中，也在消费者附近小型设备中。

Verbraucherinnen und Verbraucher bekommen das beim Heizen und Tanken zu spüren.

消费者将在取暖和加油察觉到这一价格变化。

Die deutschen Verbraucher konnten im abgelaufenen Jahr billiger telefonieren und günstiger im Internet surfen.

去年，德国消费者上网和话费用降低。

Da die Verbraucher makelloses Obst und Gemüse bevorzugen, soll auch nur solches zum Verkauf angeboten werden.

因为消费者们更喜欢没有瑕疵蔬菜与水果，因此只有这种蔬果才会用来卖。

Wie im aktuellen Stromnetz: Wenige Kraftwerke versorgen viele Verbraucher.

就跟现在网一样：少量商应大量消费者。

Natürlich in Teilen hinterlässt der Verbraucher beim Bezahlen auch interessante Datenspuren, die für bestimmte Wirtschaftskreise monetarisiert werden können.

当然，在某些情况下，消费者在也会留下有趣数据痕迹，而这些数据对于某些经济群体来说是能换成钱。

Der Verbraucher, der das hochwertige deutsche Produkt kauft, muss sich dessen bewusst sein und bereit sein, das zu finanzieren.

购买高品质德国产品消费者必须意识到这一点，并做好花钱准备。

Frau Schönke, würden Sie meinen, dass der Verbraucher genug vom Händler geschützt wird, was zum Beispiel die Transparenz betrifft?

舍恩克女士，您是否认为商家给消费者提了足够保障，例如在透明度方面？

Welche Ansprüche habe ich denn als Verbraucherin und auf welche möglichen Gesetze oder Regelungen kann ich mich denn berufen?

作为一个消费者，我有什么诉求，我可以参考哪些可能法律或法规？

Der Verbraucher muss im Supermarkt schnell und deutlich erkennen können, woher das Fleisch kommt und wie es produziert wurde.

超市里，消费者要快速且清晰明了地，获知肉类来源和生产过程。

Eine Abgabe auf Fleisch wäre aber ein Anfang und schließt zum Beispiel mehr Transparenz für den Verbraucher nicht aus.

对肉类征税只是开始，并不排除为消费者，且并不排除类似为消费者提高透明度选项。

Sie sagen: Verbraucher: innen, also ihr und ich, haben einfach gerne die Wahl: bar zahlen oder bargeldlos zahlen.

消费者，也就是你们和我，都只是想有选：现金或无现金。

Nur 20 Prozent der Verbraucher bestellen niemals Essen in der Nacht.

只有 20% 消费者从不在晚上点餐。

Laut Vorschlag der Bundesnetzagentur sollen die Verbraucher in Regionen mit vielen Windkraftkraftanlagen finanziell entlastet werden.

根据联邦网络局提议，风力涡轮机较多地区消费者应该在经济上得到缓解。

Gas und Strom werden für Verbraucher in Deutschland wieder günstiger.

对于德国消费者而言，天然气和力再次变得更便宜。

Um 22.15 Uhr fragen die tagesthemen, wann die sinkenden Energiepreise an die Verbraucher weitergegeben werden.

晚上10点15分，每日话题问能源价格下跌什么候转嫁给消费者。

Für deutsche Verbraucher ändert sich erst mal nichts.

对于德国消费者来说， 暂不会有任何改变。

Die Verbraucher müssen von hohen Rechnungen herunterkommen und von erschwinglichen und sauberen Energien profitieren.

消费者需要摆脱高昂账单，并从负担得起清洁能源中受益。

Ereignisse wie die Fußballweltmeisterschaft versetzen Verbraucher in eine positive Grundstimmung.

世界杯等活动让消费者保持积极情绪。

Mit dem Geld sollen Verbraucher und Unternehmen entlastet, Gas- und Strompreisbremsen finanziert werden.

这笔钱旨在减轻消费者和公司负担，并为天然气和力价格制动提资金。