In einer historischen Entscheidung hat Ecuadors Verfassungsgericht die Homo-Ehe gebilligt.

在历史性的决定中， 厄瓜多尔宪法法院批准了同性婚姻。

Dass es überhaupt neue Triage-Regelungen gibt, hatten Menschen mit Behinderung vorm Verfassungsgericht erstritten.

事实上，有新的分流规定是残疾人在宪法法院之前争取的。

Das Verfassungsgericht urteilte, dass die Rechte von neun Akademikern verletzt worden seien.

。 宪法法院裁定九名学者的权利受到侵犯。

Das Verfassungsgericht gab damit den Klagen von zwei schwulen Paaren statt.

宪法法院因此支持了两对同性恋夫妇的申诉。

Im Mai 2014 setzte das Verfassungsgericht sie ab.

20145月，宪法法院将她免职。

Das polnische Verfassungsgericht hat die von der nationalkonservativen Regierung angestrebte Justizreform gekippt.

波兰宪法法院推翻了国民保守党政府寻求的司法改革。

Österreichs Verfassungsgericht hat das pauschale Verbot der Sterbehilfe für verfassungswidrig erklärt.

奥地利宪法法院宣布全面禁止安乐死是违宪的。

Insgesamt erlaubte das Verfassungsgericht nur die Kandidatur von vier der ursprünglich 44 Bewerber.

总的来说，宪法法院只让最初的44名候选人中的4人参选。

Verfassungsgericht erlaubt Kandidatur von Präsident Ouattara! !

宪法法院批准瓦塔拉总统参选！！

Das Verfassungsgericht hatte das Referendum bereits in früheren Urteilen für nichtig erklärt.

宪法法院在此前的判决中已经宣布公投无效。

Nach dem Parlament muss nun noch das Verfassungsgericht zustimmen, was Monate dauern könnte.

议会结束后，宪法法院仍需同意，这可能需要数月时间。

Polens Verfassungsgericht verbietet Abtreibung kranker Föten! !

波兰宪法法院禁止对病胎进行堕胎！！

Aber Ritter ist zuversichtlich, dass das Projekt " Mietendeckel" noch vom Verfassungsgericht gestoppt wird.

但里特有信心，“租金上限”项目仍会被宪法法院叫停。

Mit dem Verfassungsgericht können sie auch die Reformen von PiS-Regierung blockieren.

通过宪法法院，他们还可以阻止 PiS 政府的改革。

Das österreichische Verfassungsgericht gibt an diesem Freitag seine Entscheidung über die Gültigkeit der Präsidentschaftswahl bekannt.

奥地利宪法法院将于本周五宣布其关于总统选举有效性的决定。

Selbst der Notstand wird im neuen Text nicht mehr vom Verfassungsgericht kontrolliert.

在新文本中， 甚至紧急状态也不再由宪法法院控制。

Dieses Gesetz wurde 2018 vom ukrainischen Verfassungsgericht annulliert.

该法律于 2018 被乌克兰宪法法院废除。

Über die zu erwartende Berufung muss das Verfassungsgericht in Bukarest bis Mittwoch entscheiden.

布加勒斯特宪法法院须在周三前对即将到来的上诉做出裁决。

Das rumänische Verfassungsgericht hat verfügt, dass alle Stimmzettel der Präsidentenwahl vom Sonntag neu ausgezählt werden.

罗马尼亚宪法法院已下令重新计票周日总统选举的所有选票。

Wir sind davon überzeugt, dass das, was das Verfassungsgericht dem Gesetzgeber aufgetragen hat, nicht umgesetzt wurde.

我们确信，宪法法院指示立法机关所做的事情没有得到执行。